Wikimedia news/numero 95/en: differenze tra le versioni

Da Wikimedia Italia.
(it)
 
(10 versioni intermedie di 4 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
:''Specimen: [[/Specimen]]
+
= Wikimedia News n. 95 - February 12, 2015 =
 
+
= Wikimedia News n. 95 - 12 febbraio 2015 =
+
  
 
<div style="max-width: 800px"> <!-- oppure width: 80% -->
 
<div style="max-width: 800px"> <!-- oppure width: 80% -->
 
<center>
 
<center>
[[File:Lila Tretikov 16 April 2014.jpg|thumb|400px|center| Lila Tretikov, Direttore Esecutivo di Wikimedia Foundation, di Lane Hartwell [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons]]
+
[[File:Lila Tretikov 16 April 2014.jpg|thumb|400px|center| Lila Tretikov, Executive Director of Wikimedia Foundation, by Lane Hartwell [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons]]
 
<BR>
 
<BR>
<font size="5">L'Executive Director di Wikimedia Foundation incontra i wikipediani italiani</font>
+
<font size="5">The Executive Director of Wikimedia Foundation meets Italian speaking wikipedians</font>
 
</center>
 
</center>
<p align=justify>L'[https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bar/Discussioni/L%27ED_di_WMF_in_visita_a_Milano appuntamento] è di quelli da segnare in agenda: '''Lila Tretikov''', Direttore Esecutivo di Wikimedia Foundation, sarà '''a Milano il prossimo 18 febbraio''' per incontrare i wikipediani e i wikimediani italiani. Lila dirige la WMF da maggio 2014 e ha avuto ormai diverse occasioni di incontrare la comunità di wikimedia (ad esempio Wikimania a Londra o la Wikimedia Conference a Berlino), ma questa volta l'intenzione è di creare un contatto diretto con la '''comunità italofona''', libero da ogni formalità. L'incontro, aperto a tutti, si terrà presso la '''Triennale''' di Milano, nella sala TriennaleLab di TIM, a partire dalle '''ore 16'''. Date le dimensioni ridotte dello spazio occorre prenotarsi a questo [https://www.eventbrite.com/e/incontro-con-lila-tretikov-tickets-15707966952 link]. Vi consigliamo di partecipare numerosi, è un'occasione da non perdere! </p>
+
<p align=justify>The [https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bar/Discussioni/L%27ED_di_WMF_in_visita_a_Milano event] that can't be missed: '''Lila Tretikov''', Executive Director of Wikimedia Foundation, is coming '''to Milan on February 18th''' to meet Italian speaking wikipedians and wikimedians. Lila has led the WMF since May 2014 and has already met the wikimedia community (for example, at Wikimania in London and the Wikimedia Conference in Berlin), but this time the goal is to establish a direct and informal connection with the '''Italian speaking community'''.
 +
The meeting is open to everybody and will be held at the '''Triennale''' in Milan, room TriennaleLab of TIM, starting from '''4 PM'''. Given the limited room size, it is better to [https://www.eventbrite.com/e/incontro-con-lila-tretikov-tickets-15707966952 reserve a place].
 +
We hope to see many of you, it's a great opportunity!</p>
 
<center>
 
<center>
 
<br />
 
<br />
[[File:EU policy group 700px.png|thumb|400px|center| Free Knowledge Advocacy Group EU, di Dimi z (Opera propria) [CC0], via Wikimedia Commons]]
+
[[File:EU policy group 700px.png|thumb|400px|center| Free Knowledge Advocacy Group EU, by Dimi z (Own work) [CC0], via Wikimedia Commons]]
 
<br />
 
<br />
<font size="5">Il parlamento europeo si occupa di diritto d'autore</font>
+
<font size="5">The European Parliament on copyright</font>
 
</center>
 
</center>
<p align=justify> Questo mese al parlamento europeo fervono i lavori per l'aggiornamento della cosiddetta direttiva InfoSoc (del 2001), che norma fra le altre cose il diritto d'autore nei paesi dell'Unione europea. La commissione europea si è data ambiziosi obiettivi di aggiornamento della datata direttiva, nonché di unificazione della frammentata legislazione europea. <br /> Wikimedia Italia ha una posizione molto chiara, già espressa [[Consultazione_europea_sul_diritto_d'autore|durante una consultazione della commissione precedente]] e [[m:EU_policy/Position_Paper_on_EU_Copyright|ribadita insieme a dozzine di associazioni europee amiche]]. Si tratta di: allargare la cultura a disposizione di tutti, cioè il '''pubblico dominio'''; pubblicare con '''licenza libera''' tutte le opere prodotte da dipendenti pubblici; '''uniformare e semplificare''' in tutta Europa le regole ed eccezioni per le rimanenti opere.
+
<p align=justify> This month the European Parliament will be busy updating the InfoSoc directive (started in 2001), which among other things regulates the copyright in the EU. The European Commission has the ambitious goal of updating this old directive and unify the fragmented European legislation. <br />
Tutti i cittadini possono aiutare: il modo migliore è di '''telefonare agli [http://www.europarl.europa.eu/meps/it/search.html?country=IT europarlamentari nella propria lingua]''', specie quelli delle commissioni Giuridica, Cultura e Mercato interno. Alcuni nostri soci hanno già telefonato a una decina di parlamentari: e tu?</p>
+
Wikimedia Italia has a very clear position, already presented in [[Consultazione_europea_sul_diritto_d'autore|the previous consultation of the former commission]] and [[m:EU_policy/Position_Paper_on_EU_Copyright|restated along with dozens of friendly European associations]]: widen the culture available for everybody due to the '''public domain'''; publish under a '''free license''' all works from public administration; '''level out and simplify''' the rules and exceptions for the remaining works in Europe.
 +
Every citizen can help: the best way is to '''phone the [http://www.europarl.europa.eu/meps/it/search.html?country=IT MEPs in your language]''', especially those in the JURI, CULT and IMCO commissions. Some of our members already called a dozen of MEPs: what about you?</p>
 
<br style="clear: both" />
 
<br style="clear: both" />
  
== Due ospiti in ufficio ==
+
== Two guests in the office ==
[[File:Dario e Emily 320px.jpg|thumb|200px|left| Dario e Emily, di Fra [CC BY-SA 3.0]]]
+
[[File:Dario e Emily 320px.jpg|thumb|200px|left| Dario and Emily, by Fra [CC BY-SA 3.0]]]
 
<br/>
 
<br/>
<p align=justify> Nelle ultime due settimane l'ufficio di Wikimedia Italia sta ospitando '''due tirocinanti''' dell'Istituto Tecnico Hensemberger di Monza. '''Dario e Emily''' (nella foto) supportano il lavoro dell'ufficio, in particolare per quanto riguarda la gestione delle donazioni, e grazie alle loro competenze informatiche e matematiche apportano un grande aiuto. Lo staff, con la collaborazione del socio [[Utente:Laurentius|Laurentius]], istruisce gli studenti sul lavoro di ufficio e sul mondo di Wikimedia e Wikipedia. La collaborazione è proficua per tutti e siamo felici di aver accolto l'invito del CSV di Monza e Brianza (Centro di Servizio del Volontariato) di ospitare dei tirocinanti.</p>
+
<p align=justify> For the last two weeks the Wikimedia Italia office has hosted  '''two interns''' from the Hensemberger technical institute of Monza. '''Dario''' and '''Emily''' (pictured) are helping with the office workload, in particular by managing donations. Thanks to their IT and mathematical skills they are of great assistance. The staff, with the help of member [[Utente:Laurentius|Laurentius]], are teaching the students about office work and the world of Wikimedia and Wikipedia. The partnership is fruitful for everybody and we are happy to have accepted the invitation of hosting the interns received from the CSV of Monza e Brianza (Centro di Servizio del Volontariato).</p>
 
<br style="clear: both" />
 
<br style="clear: both" />
  
== Adesione iniziativa FSFE ==
+
== Joining FSFE initiative ==
 
[[File:Logofsfe.jpg|thumb|190px|left| Logo Free Software Foundation Europe]]
 
[[File:Logofsfe.jpg|thumb|190px|left| Logo Free Software Foundation Europe]]
<p align=justify> Wikimedia Italia sostiene la dichiarazione '''[https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.it.html Verso una "Organizzazione Mondiale della Ricchezza Intellettuale": Supportando la Dichiarazione di Ginevra]''' della '''Free Software Foundation Europe'''.
+
<p align=justify> Wikimedia Italia supports the statement '''[https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.en.html towards a "World Intellectual Wealth Organisation": Supporting the Geneva Declaration]''' of '''Free Software Foundation Europe'''.
Recita il testo: ''La Dichiarazione di Ginevra è un significativo passo verso la creazione di una larga coalizione di persone, organizzazioni e Paesi che chiedono che la comunità internazionale ripensi gli scopi ed i meccanismi per i quali viene offerto il controllo monopolistico su alcuni tipi di conoscenza. La dichiarazione offre molti soggerimenti costruttivi e concreti per il cambiamento di scopi, politiche e priorità della WIPO (World Intellectual Property Organization), e fornisce ampi e dettagliati argomenti per ridisegnare gli istituti del diritto d'autore e dei brevetti per un migliore servizio dell'interesse pubblico di tutta l'umanità''.</p>
+
The text says: ''The Geneva Declaration is an impressive step towards the creation of a broad coalition of people, organisations and countries demanding that the international community re-thinks the goals and mechanisms for awarding monopoly control over different kinds of knowledge. It offers many constructive, concrete suggestions for changes in WIPO goals, policies and priorities, and provides ample and insightful arguments for redesign of the copyright and patent bargains to better serve the public interest of all of humankind.''.</p>
 
<br style="clear: both" />
 
<br style="clear: both" />
  
== Appuntamenti e comunicazioni ==  
+
== Events and communications ==  
* '''13 febbraio''': Wikimedia Italia aderisce all'iniziativa [http://caterpillar.blog.rai.it/milluminodimeno/ M'illumino di meno], promossa dalla tramissione di Radio Due Rai '''Caterpillar''' per sensibilizzare sul tema del risparmio energetico. L'associazione, nell'ambito del progetto formativo con i tirocinanti Dario e Emily, ha lavorato alla sistemazione di alcune voci di Wikipedia inerenti al tema. Invitiamo tutti a fare qualche ora di silenzio energetico.  
+
* '''February 13''': Wikimedia Italia joins the [http://caterpillar.blog.rai.it/milluminodimeno/ M'illumino di meno] initiative, launched by the radio program '''Caterpillar''' of Radio Due Rai aims to raise awareness in energy saving. The association, in the framework of the project with interns Dario and Emily, worked in fixing some Wikipedia articles about that topic. We invite everybody to perform few hours of energetic silence.  
* '''26-27 febbraio, Università di Salerno''': Susanna Giaccai, su richesta della sezione campana dell'Associazione Italiana Biblioteche, terrà un corso di base su Wikipedia per i bibliotecari dell'Università.  
+
* '''February 26-27, Università di Salerno''': by request from Campania's section of Associazione Italiana Biblioteche (Italian libraries association), Susanna Giaccai will host a course on basic concepts of Wikipedia for the librarians of the University of Salerno.  
* '''2-3 marzo, Firenze''': Luca Martinelli e Pierfranco Minsenti tengono il primo corso italiano su Wikidata rivolto agli operatori dei beni culturali: [http://www.aib.it/struttura/sezioni/toscana/2015/47168-wikidata-riuso-dati-aperti-tra-wikipedia-e-biblioteche/ Wikidata. Riuso dati aperti tra Wikipedia e Biblioteche]. Il corso è a numero chiuso e l'iscrizione è obbligatoria; per registrarsi bisogna spedire una mail a [mailto:tos-corsi@tos.aib.it tos-corsi@tos.aib.it] almeno tre giorni prima dell'inizio delle lezioni.
+
* '''March 2-3, Florence''': Luca Martinelli and Pierfranco Minsenti will host the first Italian course on Wikidata for cultural heritage professionals: [http://www.aib.it/struttura/sezioni/toscana/2015/47168-wikidata-riuso-dati-aperti-tra-wikipedia-e-biblioteche/ Wikidata. Re-use of open data between Wikipedia and libraries]. The course has a limited number of seats and registration is mandatory; to register, e-mail to [mailto:tos-corsi@tos.aib.it tos-corsi@tos.aib.it] at least three days before the beginning of classes.
  
La scorsa settimana sono stati pubblicati online diversi articoli relativi a '''Wiki Loves Monuments''' e alla mostra allestita nella sala Tim4Expo della Triennale di Milano (3-8 febbraio), ne riportiamo qui alcuni:
+
Last week many articles have been published online about '''Wiki Loves Monuments''' and the exhibit set in room Tim4Expo at Triennale in Milan (February 3-8). Here are just some of them:
* ''[http://www.key4biz.it/tim4expo-in-mostra-milano-immagini-vincitrici-wiki-loves-monuments/ TIM4Expo, in mostra a Milano le immagini vincitrici di Wiki Loves Monuments]'' su Key4Biz.
+
* ''[http://www.key4biz.it/tim4expo-in-mostra-milano-immagini-vincitrici-wiki-loves-monuments/ TIM4Expo, in mostra a Milano le immagini vincitrici di Wiki Loves Monuments]'' on Key4Biz.
* ''[http://www.touringclub.it/notizie-di-viaggio/il-concorso-fotografico-piu-grande-del-mondo-sbarca-a-milano Il concorso fotografico più grande del mondo sbarca a Milano]'' su Touring Club.
+
* ''[http://www.touringclub.it/notizie-di-viaggio/il-concorso-fotografico-piu-grande-del-mondo-sbarca-a-milano Il concorso fotografico più grande del mondo sbarca a Milano]'' on Touring Club.
* ''[http://tg24.sky.it/tg24/spettacolo/photogallery/2015/02/02/wiki_loves_monuments_mostra_fotografica_milano_wikimedia.html Wiki Loves Monuments, gli scatti vincitori in mostra]'' su SkyTg24.
+
* ''[http://tg24.sky.it/tg24/spettacolo/photogallery/2015/02/02/wiki_loves_monuments_mostra_fotografica_milano_wikimedia.html Wiki Loves Monuments, gli scatti vincitori in mostra]'' on SkyTg24.
 
<br style="clear: both">
 
<br style="clear: both">
  
== Novità dal mondo OpenStreetMap ==
+
== News from OpenStreetMap ==
[[File:Wn236-taglocator.jpg|thumb|left|200px| [https://www.openstreetmap.org/user/marczoutendijk/diary/28316 Taglocator] è una pagina web che mostra strati di punti di interesse da OpenStreetMap]]
+
[[File:Wn236-taglocator.jpg|thumb|left|200px| [https://www.openstreetmap.org/user/marczoutendijk/diary/28316 Taglocator] is a Web page that shows layers of points of interest from OpenStreetMap]]
 
<br/>
 
<br/>
* Con OpenStreetMap e Mapillary è possibile visualizzare le infrastrutture a poche ore dall'apertura: l'ultimo esempio è [http://www.opengenova.org/osservatorio/strada-a-mare-guido-rossa-a-poche-ore-dallinaugurazione-gia-foto-mappata-da-open-genova/#sthash.lGRiOhcB.dpbs a Genova].
+
* With OpenStreetMap and Mapillary it is possible to visualize infrastructures few hours after their opening: the latest example is [http://www.opengenova.org/osservatorio/strada-a-mare-guido-rossa-a-poche-ore-dallinaugurazione-gia-foto-mappata-da-open-genova/#sthash.lGRiOhcB.dpbs in Genoa].
* [http://wheelmap.org/it/map Wheelmap], la mappa che trova i luoghi accessibili con la sedia a rotelle, supera i 500 mila contributi.
+
* [http://wheelmap.org/it/map Wheelmap], the map that shows places reachable with a wheelchair, surpasses 500 thousand contributions.
* La nuova edizione degli [http://sardiniaopendata.org/2015/02/11/osm-mapping-meetings-episodio-ii/ OSM Mapping Meetings] di Sardinia Open Data raduna i mappatori isolani ogni venerdì sera a Cagliari.
+
* The new edition of [http://sardiniaopendata.org/2015/02/11/osm-mapping-meetings-episodio-ii/ OSM Mapping Meetings] of Sardinia Open Data gathers mappers from the island every Friday evening in Cagliari.
* Meno di due settimane alla conclusione del Mappathon di Piemonte Visual Contest: l'evento conclusivo sarà un mapping party per le strade di Torino (registrazione su [http://www.eventbrite.it/e/registrazione-torino-map-party-15693351236 EventBrite]).
+
* Less than two weeks lasts before the ending of the Mappathon of Piemonte Visual Contest: the final event will be a mapping party on the streets of Turin (registration on [http://www.eventbrite.it/e/registrazione-torino-map-party-15693351236 EventBrite]).
 
<br style="clear: both" />
 
<br style="clear: both" />
  
== Novità dal mondo Wiki ==
+
[[Categoria:Wikimedia news in english|95]]
[[File:Google code in.jpg|thumb|200px|left| Vincitori 2013 del Google Code-in contest, di M4tx (Opera propria) [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons]]
+
* A inizio 2015 si è tornati a parlare di '''Gender Gap''' (differenza di genere) all'interno di Wikipedia: una [http://www.ansa.it/sito/notizie/tecnologia/internet_social/2015/02/04/voci-di-wikipedia-sono-sessiste_b77c0c75-f3cd-490a-9592-34e5cde9a492.html ricerca] del Leibniz Institute for the Social Sciences di Colonia ha infatti rilevato che, sull'enciclopedia, nei profili di donne le parole che fanno riferimento al genere e ai ruoli familiari sono molto più frequenti.
+
* Sempre a proposito di squilibrio nella '''rappresentanza di donne e uomini''' nel mondo di Wikipedia, la contributrice [http://en.wikipedia.org/wiki/User:Lightbreather Lightbreather] ha lanciato la proposta di creare uno [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_Signpost/2015-02-04/News_and_notes  spazio per sole donne] nell'enciclopedia, con lo scopo di creare un luogo di supporto e confronto reciproco.
+
* Vincere un viaggio al '''quartier generale di Google''' non è un'esperienza da tutti i giorni. Ad aggiudicarsi questo ambito premio sono i giovanissimi finalisti del [http://blog.wikimedia.org/2015/02/10/wikimedia-google-code-in-2014/ Google Code-in] contest. Il concorso è rivolto ai programmatori tra i 13 e i 17 anni i quali sono chiamati a superare una serie di sfide informatiche; Wikimedia Foundation fa parte delle dodici organizzazioni che svolgono il ruolo di tutor.
+
<br/>
+

Versione attuale delle 20:00, 15 feb 2015

Wikimedia News n. 95 - February 12, 2015

Lila Tretikov, Executive Director of Wikimedia Foundation, by Lane Hartwell [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons


The Executive Director of Wikimedia Foundation meets Italian speaking wikipedians

The event that can't be missed: Lila Tretikov, Executive Director of Wikimedia Foundation, is coming to Milan on February 18th to meet Italian speaking wikipedians and wikimedians. Lila has led the WMF since May 2014 and has already met the wikimedia community (for example, at Wikimania in London and the Wikimedia Conference in Berlin), but this time the goal is to establish a direct and informal connection with the Italian speaking community. The meeting is open to everybody and will be held at the Triennale in Milan, room TriennaleLab of TIM, starting from 4 PM. Given the limited room size, it is better to reserve a place. We hope to see many of you, it's a great opportunity!


Free Knowledge Advocacy Group EU, by Dimi z (Own work) [CC0], via Wikimedia Commons


The European Parliament on copyright

This month the European Parliament will be busy updating the InfoSoc directive (started in 2001), which among other things regulates the copyright in the EU. The European Commission has the ambitious goal of updating this old directive and unify the fragmented European legislation.
Wikimedia Italia has a very clear position, already presented in the previous consultation of the former commission and restated along with dozens of friendly European associations: widen the culture available for everybody due to the public domain; publish under a free license all works from public administration; level out and simplify the rules and exceptions for the remaining works in Europe. Every citizen can help: the best way is to phone the MEPs in your language, especially those in the JURI, CULT and IMCO commissions. Some of our members already called a dozen of MEPs: what about you?


Two guests in the office

Dario and Emily, by Fra [CC BY-SA 3.0]


For the last two weeks the Wikimedia Italia office has hosted two interns from the Hensemberger technical institute of Monza. Dario and Emily (pictured) are helping with the office workload, in particular by managing donations. Thanks to their IT and mathematical skills they are of great assistance. The staff, with the help of member Laurentius, are teaching the students about office work and the world of Wikimedia and Wikipedia. The partnership is fruitful for everybody and we are happy to have accepted the invitation of hosting the interns received from the CSV of Monza e Brianza (Centro di Servizio del Volontariato).


Joining FSFE initiative

Logo Free Software Foundation Europe

Wikimedia Italia supports the statement towards a "World Intellectual Wealth Organisation": Supporting the Geneva Declaration of Free Software Foundation Europe. The text says: The Geneva Declaration is an impressive step towards the creation of a broad coalition of people, organisations and countries demanding that the international community re-thinks the goals and mechanisms for awarding monopoly control over different kinds of knowledge. It offers many constructive, concrete suggestions for changes in WIPO goals, policies and priorities, and provides ample and insightful arguments for redesign of the copyright and patent bargains to better serve the public interest of all of humankind..


Events and communications

  • February 13: Wikimedia Italia joins the M'illumino di meno initiative, launched by the radio program Caterpillar of Radio Due Rai aims to raise awareness in energy saving. The association, in the framework of the project with interns Dario and Emily, worked in fixing some Wikipedia articles about that topic. We invite everybody to perform few hours of energetic silence.
  • February 26-27, Università di Salerno: by request from Campania's section of Associazione Italiana Biblioteche (Italian libraries association), Susanna Giaccai will host a course on basic concepts of Wikipedia for the librarians of the University of Salerno.
  • March 2-3, Florence: Luca Martinelli and Pierfranco Minsenti will host the first Italian course on Wikidata for cultural heritage professionals: Wikidata. Re-use of open data between Wikipedia and libraries. The course has a limited number of seats and registration is mandatory; to register, e-mail to tos-corsi@tos.aib.it at least three days before the beginning of classes.

Last week many articles have been published online about Wiki Loves Monuments and the exhibit set in room Tim4Expo at Triennale in Milan (February 3-8). Here are just some of them:


News from OpenStreetMap

Taglocator is a Web page that shows layers of points of interest from OpenStreetMap


  • With OpenStreetMap and Mapillary it is possible to visualize infrastructures few hours after their opening: the latest example is in Genoa.
  • Wheelmap, the map that shows places reachable with a wheelchair, surpasses 500 thousand contributions.
  • The new edition of OSM Mapping Meetings of Sardinia Open Data gathers mappers from the island every Friday evening in Cagliari.
  • Less than two weeks lasts before the ending of the Mappathon of Piemonte Visual Contest: the final event will be a mapping party on the streets of Turin (registration on EventBrite).