WikiGuida Wikimedia Commons/Sottotitoli FR

Continuare la traduzione in commons:TimedText:Wikimedia Italia - WikiGuida 2 - Commons.ogv.fr.srt

1
00:00:11,086 --> 00:00:14,676
Wikimedia Commons (aussi appelé tout simplement "Commons")

2
00:00:14,740 --> 00:00:17,986
est une archive qui accueille des images, de l'audio et de la vidéo

3
00:00:18,010 --> 00:00:22,196
ainsi que d'autres ressources multimédia dont le but est d'illustrer ou d'éduquer

4
00:00:22,174 --> 00:00:26,249
Les contenus de Commons peuvent être utilisées librement

5
00:00:26,305 --> 00:00:31,028
et l'utilisation commerciale est permise, tant que les les conditions de la licence sont respectées.

6
00:00:31,821 --> 00:00:35,200
Frère de Wikipédia, Commons a vu le jour en 2004

7
00:00:35,236 --> 00:00:38,888
comme dépôt commun pour les différents projets de la Wikimedia Foundation,

8
00:00:38,934 --> 00:00:42,153
Commons a ensuite évolué en un projet avec ses propres règles.

9
00:00:42,320 --> 00:00:46,469
Sur Commons il est possible de trouver des photos de lieux et de monuments.

10
00:00:46,919 --> 00:00:49,281
d'animaux, de plantes, de minéraux.

11
00:00:49,726 --> 00:00:53,281
Des photos de personnalités, d'objets communs et d'œuvres d'art.

12
00:00:53,470 --> 00:00:58,183
Ainsi que des enregistrements historiques et des versions numériques de livres anciens.

13
00:00:58,483 --> 00:01:01,021
Des schémas, des diagrammes, des graphiques et des cartes.

14
00:01:01,335 --> 00:01:06,275
Des vidéos et des enregistrements audio... et bien d'autres choses.

15
00:01:06,664 --> 00:01:10,650
Dans certains cas les ressources ne sont plus couvertes par le droit d'auteur,

16
00:01:10,774 --> 00:01:15,110
dans d'autres cas, les auteurs ou les ayant-droits ont accordé une permission

17
00:01:15,123 --> 00:01:19,634
pour que les œuvres soient utilisables en respectant de simples conditions,

18
00:01:19,630 --> 00:01:24,442
comme l'attribution ou l'utilisation de la même licence pour les éventuelles œuvres dérivées.

19
00:01:24,745 --> 00:01:28,870
Plus de sept millions de ressources sur Commons, librement téléchargeables

20
00:01:28,908 --> 00:01:34,731
et utilisables pour la recherche, des sites web, des manifestes, la publicité, des œuvres d'art...

21
00:01:35,761 --> 00:01:39,050
Les ressources de Commons peuvent être insérées directement

22
00:01:39,055 --> 00:01:43,766
sur les pages de l'encyclopédie Wikipédia et sur tous les autres projets Wikimédia,

23
00:01:43,777 --> 00:01:47,438
bien sûr en respectant les règles du projet spécifique,

24
00:01:47,476 --> 00:01:49,767
de la communauté linguistique de référence

25
00:01:49,777 --> 00:01:52,983
et de la législation du pays de provenance.

26
00:01:53,723 --> 00:01:57,300
Chaque fichier sur Commons a sa propre page wiki.

27
00:01:57,567 --> 00:02:00,235
Après le titre, on trouve la ressource multimédia

28
00:02:00,223 --> 00:02:03,729
ou une version réduite, comme dans le cas de photos très grandes.

29
00:02:04,007 --> 00:02:07,821
Une description (souvent traduite en plusieurs langues) est insérée

30
00:02:07,825 --> 00:02:12,856
ainsi que toutes les informations disponibles, comme la source, l'auteur, la date et les termes d'utilisation.

31
00:02:13,083 --> 00:02:17,044
L'histoire du fichier liste toutes les éventuelles modifications.

32
00:02:17,058 --> 00:02:21,408
Car il est en effet possible de corriger et d'améliorer les fichiers téléversés par d'autres utilisateurs.

33
00:02:21,795 --> 00:02:24,567
Par ailleurs sont listées les pages de Commons

34
00:02:24,568 --> 00:02:26,995
et des autres projets de la Wikimedia Foundation

35
00:02:27,004 --> 00:02:29,996
qui ont lié et utilisé la ressource.

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,752
En bas de la page on trouve des catégories,

37
00:02:32,790 --> 00:02:35,502
par le biais desquelles la ressource est cataloguée.

38
00:02:35,544 --> 00:02:38,209
Les catégories sont standardisés en anglais,

39
00:02:38,213 --> 00:02:41,927
mais pour les utiliser il est suffisant d'avoir une connaissance approximative de la langue.

40
00:02:42,863 --> 00:02:45,245
Comment pouvez-vous contribuer à Commons ?

41
00:02:45,278 --> 00:02:48,559
Un amoureux de la photographie peut téléverser ses photos,

42
00:02:48,659 --> 00:02:52,055
un bon dessinateur peut ajouter des diagrammes et des animations,

43
00:02:52,054 --> 00:02:54,924
un musicien l'enregistrement d'œuvres libres.

44
00:02:55,133 --> 00:02:58,899
Des enregistrements de films et pièces théâtrales peuvent être insérés,

45
00:02:58,926 --> 00:03:01,581
à condition qu'il ne soient pas couverts par des droits d'auteur.

46
00:03:02,452 --> 00:03:07,264
Afin de pouvoir téléverser un fichier sur Commons, il faut s'être préalablement enregistré.

47
00:03:07,277 --> 00:03:11,832
La création d'un compte, gratuite, est rapide et n'est pas nécessaire

48
00:03:11,887 --> 00:03:15,581
si on a déjà un compte sur un autre projet de la Wikimedia Foundation.

49
00:03:15,974 --> 00:03:19,324
Il est seulement possible de téléverser des ressources en format libre.

50
00:03:19,366 --> 00:03:23,448
Pas exemple, pour les vidéos seul le format Ogg Theora est admis.

51
00:03:23,529 --> 00:03:26,682
Il existe de nombreux convertisseurs open source

52
00:03:26,622 --> 00:03:29,877
qui peuvent être téléchargés et utilisées gratuitement.

53
00:03:30,249 --> 00:03:34,390
Tous les fichiers téléversés doivent respecter : la loi des États-Unis,

54
00:03:34,385 --> 00:03:37,322
où est légalement implantée la Wikimedia Foundation ;

55
00:03:37,322 --> 00:03:40,229
les lois des pays dont est issue la ressource ;

56
00:03:40,283 --> 00:03:45,626
les lois du pays de l'utilisateur, qui reste responsable des contenus insérés.

57
00:03:46,104 --> 00:03:49,031
Il faut contrôler qu'on n'enfreint pas

58
00:03:49,050 --> 00:03:52,175
les lois sur la vie privée or sur les marques déposées

59
00:03:52,195 --> 00:03:56,026
ou les restrictions d'utilisation des œuvres d'art de la part de certains musées.

60
00:03:56,557 --> 00:04:00,399
Dans le cas d'œuvres déjà publiées ailleurs sans licence libre,

61
00:04:00,448 --> 00:04:04,311
l'auteur ou les ayant-droits doivent envoyer un courriel électronique

62
00:04:04,364 --> 00:04:07,380
dans lequel ils s'identifient en déclarant qu'ils permettent

63
00:04:07,416 --> 00:04:11,201
la publication de la ressource sous une licence libre.

64
00:04:12,002 --> 00:04:16,003
Comme Wikipédia, Commons est un wiki, un site ouvert à tout le monde

65
00:04:16,006 --> 00:04:18,714
il est géré par des bénévoles du monde entier

66
00:04:18,767 --> 00:04:22,079
qui s'engagent à identifier et catégoriser les ressources,

67
00:04:22,123 --> 00:04:24,549
à compléter ou traduire les descriptions,

68
00:04:24,561 --> 00:04:27,484
à créer les galeries et les pages spécifiques selon le thème,

69
00:04:27,484 --> 00:04:31,936
à identifier et supprimer les ressources avec des licences ou des sources incomplètes.

70
00:04:32,872 --> 00:04:35,303
Commons est un projet multilingue :

71
00:04:35,364 --> 00:04:37,898
un site unique qui contient toutes les traductions

72
00:04:37,909 --> 00:04:41,307
et les différentes communautés linguistique cohabitent dans le même espace.

73
00:04:41,581 --> 00:04:45,686
Pour faciliter la recherche des ressources au sein de Commons,

74
00:04:45,684 --> 00:04:49,139
ainsi que dans les catégories, est possible chercher dans les galeries,

75
00:04:49,190 --> 00:04:51,584
qui sont des pages spécifiquement créées

76
00:04:51,590 --> 00:04:54,682
pour accueillir des ressouces sur un sujet particulier.

77
00:04:54,964 --> 00:04:58,377
Les discussions à propos d'un contenu spécifique ont lieu

78
00:04:58,408 --> 00:05:01,966
sur la page de discussion dédiée à côté de chaque ressource de Commons,

79
00:05:02,016 --> 00:05:05,889
tandis que les discussions générales ont lieu sur une page spécifique.

80
00:05:06,024 --> 00:05:08,918
Les communications sont faites principalement en anglais,

81
00:05:08,966 --> 00:05:12,569
mais des pages dédiées existent qui permettent d'échanger dans d'autre langues.

82
00:05:12,853 --> 00:05:16,496
Pour les problèmes à caractère technique on trouve un "bureau d'information"

83
00:05:16,535 --> 00:05:20,048
et de nombreuses pages d'aide, traduites en différentes langues.

84
00:05:20,222 --> 00:05:23,240
Pour des questions spécifiques ou particulièrement complexes,

85
00:05:23,240 --> 00:05:26,739
on peut demander aux administrateurs, qui sont des bénévoles

86
00:05:26,783 --> 00:05:29,486
qui ont gagné avec le temps la confiance de la communauté

87
00:05:29,508 --> 00:05:33,164
grâce à leur connaissance du projet. Eux seuls sont autorisés

88
00:05:33,201 --> 00:05:35,647
à exécuter certaines opérations délicates,

89
00:05:35,648 --> 00:05:38,603
comme par exemple la suppression d'une ressource.

90
00:05:39,690 --> 00:05:43,318
L'utilisateur d'une ressource de Commons doit toujours s'assurer que

91
00:05:43,312 --> 00:05:46,334
les lois de son propre pays de provenance sont respectées.

92
00:05:46,476 --> 00:05:48,614
Commons ne peut garantir la légalité

93
00:05:48,683 --> 00:05:51,355
de l'utilisation d'une ressource dans tous les contextes possibles,

94
00:05:51,362 --> 00:05:54,260
ni sa fiabilité ou son exactitude.

95
00:05:54,307 --> 00:05:58,402
mais il est incroyable de voir combien de ressources valables et utilisables ont été téléversées.

96
00:05:59,339 --> 00:06:03,755
De plus en plus d'archives d'état, de musées, de bibliothèques, de collections privées

97
00:06:03,774 --> 00:06:07,015
effectuent des dons de ressources, petits ou grands

98
00:06:07,063 --> 00:06:10,003
qui deviennent ainsi un patrimoine utilisable par tous.

99
00:06:10,655 --> 00:06:14,854
Plusieurs photographes professionnels publient leurs œuvres sur Commons,

100
00:06:14,871 --> 00:06:18,240
fiers de voir leur travail repris d'un bout à l'autre du monde

101
00:06:18,413 --> 00:06:22,119
Viene dato spazio aussi des illustrateurs qui ont donné à Commons

102
00:06:22,123 --> 00:06:26,151
des schémas ou des diagrammes particulièrement efficaces et élégants.

103
00:06:26,496 --> 00:06:30,857
Il existe plusieurs mécanismes permettant de reconnaître les ressources de qualité :

104
00:06:30,867 --> 00:06:35,316
Par exemple, chaque année se tient un concours destiné à choisir la "photo de l'année"

105
00:06:35,618 --> 00:06:38,555
Une autre sélection choisit les images les plus belles

106
00:06:38,559 --> 00:06:40,828
créées par les utilisateurs de Commons

107
00:06:40,841 --> 00:06:45,220
et une autre encore prime les images les plus efficaces dans leur catégorie.

108
00:06:45,462 --> 00:06:49,511
Tous les jours, une image "particulièrement intéressante" est sélectionnée

109
00:06:49,532 --> 00:06:53,676
e la stessa prassi è usata anche per le risorse multimediali.

110
00:06:54,345 --> 00:06:56,682
Pour soutenir Commons financièrement

111
00:06:56,766 --> 00:06:59,570
vous pouvez faire un don à la Wikimedia Foundation

112
00:06:59,599 --> 00:07:03,338
ou vous pouvez choisir de soutenir (anche tramite il 5x1000)

113
00:07:03,359 --> 00:07:06,715
Wikimedia Italia, une association à but non lucratif

114
00:07:06,743 --> 00:07:08,757
qui s'occupe de promouvoir, en Italie,

115
00:07:08,792 --> 00:07:11,826
Commons et les autres projets de la Wikimedia Foundation.