Versão em português

Differenze tra le versioni di "Comunicado de Impressa sobre a Wikigreve"

Da Wikimedia Italia.
Jump to navigation Jump to search
(traduzione in pt)
 
Riga 1: Riga 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
{{tradotto|en=Press realease about the Wikistrike|pt=Comunicado de Impressa sobre a Wikigreve}}
 
{{tradotto|en=Press realease about the Wikistrike|pt=Comunicado de Impressa sobre a Wikigreve}}
Milano, 5 ottobre 2011
+
Milão, 5 de Outubro de 2011
  
L'Associazione Wikimedia Italia appoggia la decisione della comunità degli utenti e amministratori dell'edizione in lingua italiana di Wikipedia che hanno temporaneamente oscurato le pagine dell'enciclopedia libera, mostrando agli utenti un comunicato (http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Comunicato_4_ottobre_2011, em Italiano) che spiega gli effetti che avrebbe la conversione in legge dell'attuale "DDL intercettazioni": in poche parole la fine della neutralità di Wikipedia, sostituita da una serie di poco più che comunicati stampa scritti dai diretti interessati.
+
A Associação Wikimedia Itália (Associazione Wikimedia Italia) apoia a decisão da comunidade de utilizadores e administradores da Wikipédia em língua Italiana de temporariamente bloquear o acesso das páginas da Wikipédia para mostrar um comunicado (http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Comunicato_4_ottobre_2011) explicando os efeitos que a promulgação da assim chamada "DDL intercettazioni": Em outras palavras, o fim da neutralidade da Wikipédia, substituído por pouco mais que uma série de comunicados de imprensa escritos por aqueles directamente envolvidos.
  
Per precisa scelta, Wikimedia Italia non ha interferito con le discussioni tra gli utenti di Wikipedia che hanno portato a questa estrema forma di protesta, e non ha nessuna intenzione di arrogarsi eventuali meriti, pur essendo pronta a prendere se necessario le difese di questa decisione degli utenti dell'enciclopedia; del resto lo scopo dell'Associazione è di diffondere la cultura libera, e il comma 29 del disegno di legge sulle intercettazioni va in direzione completamente opposta. Già lo scorso anno pubblicammo un comunicato stampa a riguardo (http://wikimedia.it/index.php/Comunicato_in_merito_al_cosiddetto_DDL_sulle_intercettazioni, em Italiano) prospettando gli stessi dubbi. Purtroppo i quindici mesi trascorsi da allora non hanno portato ad alcuna modifica.
+
Por escolha própria, a Wikimedia Itália não interfere com as discussões dos usuários da Wikipédia que levou a esta forma extrema de protesto, e não tem intenção de reivindicar qualquer mérito, apesar de estar pronto para assumir, se necessário, à defesa da decisão dos editores da Wikipédia; De resto, o escopo da associação é de difundir a cultura livre, e o artigo 29 do projecto de lei das Interceptações vai em direcção completamente oposta. Já no ano passado publicamos um comunicado de impressa sobre o assunto (http://wikimedia.it/index.php/Comunicato_in_merito_al_cosiddetto_DDL_sulle_intercettazioni) que continha as mesmas dúvidas. Infelizmente, 15 meses depois, não foram feitas quaisquer alterações.
  
Come associazione, e con il supporto di Wikimedia Foundation (http://blog.wikimedia.org/2011/10/04/regarding-recent-events-on-italian-wikipedia/, em Inglês) e degli altri capitoli nazionali, faremo pertanto il possibile per supportare l'iniziativa, sperando che il forte messaggio voluto dagli utenti di Wikipedia in lingua italiana abbia la maggiore eco possibile.  
+
Como Associação, e com o suporte da Wikimedia Foundation (http://blog.wikimedia.org/2011/10/04/regarding-recent-events-on-italian-wikipedia/) e de outros capítulos nacionais, faremos o possível para apoiar a iniciativa, esperando que a forte mensagem pretendida pelos editores da Wikipédia em língua italiana alcance o maior número de pessoas possível.
  
== Ulteriori informazioni ==
+
== Mais informações ==
 
'''Wikimedia Italia'''
 
'''Wikimedia Italia'''
 
:http://www.wikimedia.it/index.php/10_cose_da_sapere (em Italiano)
 
:http://www.wikimedia.it/index.php/10_cose_da_sapere (em Italiano)
Riga 17: Riga 17:
 
'''Wikimedia Italia'''
 
'''Wikimedia Italia'''
 
:Presidente: Frieda Brioschi · fbrioschi@wikimedia.it · +39 328 0731320
 
:Presidente: Frieda Brioschi · fbrioschi@wikimedia.it · +39 328 0731320
:Addetto stampa: Maurizio Codogno · mcodogno@wikimedia.it · +39 02 43835926
+
:Acessor de Impressa: Maurizio Codogno · mcodogno@wikimedia.it · +39 02 43835926
  
 
<p style="text-align:right;font-size:x-small;font-family:Verdana;">Wikimedia Italia, via del ronco 3A, 20043 Arcore - P. IVA IT05599740965 - CF 94039910156</p>
 
<p style="text-align:right;font-size:x-small;font-family:Verdana;">Wikimedia Italia, via del ronco 3A, 20043 Arcore - P. IVA IT05599740965 - CF 94039910156</p>

Versione delle 11:41, 5 ott 2011


Milão, 5 de Outubro de 2011

A Associação Wikimedia Itália (Associazione Wikimedia Italia) apoia a decisão da comunidade de utilizadores e administradores da Wikipédia em língua Italiana de temporariamente bloquear o acesso das páginas da Wikipédia para mostrar um comunicado (http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Comunicato_4_ottobre_2011) explicando os efeitos que a promulgação da assim chamada "DDL intercettazioni": Em outras palavras, o fim da neutralidade da Wikipédia, substituído por pouco mais que uma série de comunicados de imprensa escritos por aqueles directamente envolvidos.

Por escolha própria, a Wikimedia Itália não interfere com as discussões dos usuários da Wikipédia que levou a esta forma extrema de protesto, e não tem intenção de reivindicar qualquer mérito, apesar de estar pronto para assumir, se necessário, à defesa da decisão dos editores da Wikipédia; De resto, o escopo da associação é de difundir a cultura livre, e o artigo 29 do projecto de lei das Interceptações vai em direcção completamente oposta. Já no ano passado publicamos um comunicado de impressa sobre o assunto (http://wikimedia.it/index.php/Comunicato_in_merito_al_cosiddetto_DDL_sulle_intercettazioni) que continha as mesmas dúvidas. Infelizmente, 15 meses depois, não foram feitas quaisquer alterações.

Como Associação, e com o suporte da Wikimedia Foundation (http://blog.wikimedia.org/2011/10/04/regarding-recent-events-on-italian-wikipedia/) e de outros capítulos nacionais, faremos o possível para apoiar a iniciativa, esperando que a forte mensagem pretendida pelos editores da Wikipédia em língua italiana alcance o maior número de pessoas possível.

Mais informações

Wikimedia Italia

http://www.wikimedia.it/index.php/10_cose_da_sapere (em Italiano)

Contactos

(Por favor, escreva em Italiano ou Inglês) Wikimedia Italia

Presidente: Frieda Brioschi · fbrioschi@wikimedia.it · +39 328 0731320
Acessor de Impressa: Maurizio Codogno · mcodogno@wikimedia.it · +39 02 43835926

Wikimedia Italia, via del ronco 3A, 20043 Arcore - P. IVA IT05599740965 - CF 94039910156