Progetto Dolomiti Legends

Da Wikimedia Italia.
Jump to navigation Jump to search
Progetto Dolomiti Legends
Compila il parametro cat=
Compila il parametro anno=
Cartella
Su next cloud tutti i documenti
Categoria
Partner
Associazione Lia culturala Fanes
Delibere del direttivo
Associazione:Delibere/2020/Progetto: lingue retoromanze
Inizio
agosto 2019
Fine
marzo 2022
Budget
2'000
Volontari
Mizar, Susy Rottonara (Associazione Lia culturala Fanes), Lucia Marsicano (referente del direttivo)


Il Progetto Dolomiti Legends promosso dall'Associazione Lia culturala Fanes è un progetto a sostegno della documentazione libera in lingua ladina e ha l'obiettivo di produrre:

  • il completamento della traduzione in lingua ladina delle pagine di servizio di Wikipedia in lingua ladina
  • la rielaborazione, rilettura e controllo su Wikisource dei testi in ladino sia nella grafia originale che in quella moderna, dei testi delle leggende ladine,
  • l'individuazione dei sentieri della zona dolomitica che collegano le località dove secondo la tradizione, sono ambientate le leggende realizzando il collegamento con i testi di Wikisource


Relazione

Periodo di svolgimento del progetto

Periodo di attuazione delle attività di progetto per le quali è stato stanziato il contributo: agosto 2019 – marzo 2022

Svolgimento delle attività

Al progetto hanno collaborato in primo luogo una decina di volontari attivi innanzitutto su Wikipedia Ladina e Wikisource in ladino relativamente alle valli di Badia -Val Badia, Val Gardena e Val di Fassa.

Progetti Wikimedia connessi sviluppati nel corso della realizzazione del progetto
  • Wikipedia Ladina

È stata dedicata un’attenzione particolare allo sviluppo dei contenuti relativi alla cultura ladina, alla lingua ladina, alle leggende ladine, alla letteratura ladina e alle Dolomiti con collegamenti diretti ai testi in ladino caricati da Mizar su Wikisource.

  • Biblioteca in ladino di Wikisource

Durante le fasi di sviluppo del progetto si è fatto un riferimento diretto agli autori ladini e alle relative opere, i cui contenuti si riferiscono alle leggende, alla storia e alla cultura ladine con testi caricati su Wikisource grazie all’assiduo lavoro di Mizar.

  • Open Street Map

Si è concretizzata la mappatura su Open Street Map dei luoghi delle leggende ladine delle Dolomiti particolarmente significative per il progetto.

Riepilogo attività realizzate

  • Individuazione dei contenuti pubblicati sulla Wikipedia Ladina e nella biblioteca in ladino di Wikisource relativi alle leggende ladine, alla cultura ladina, alla lingua ladina, alla letteratura ladina e alle Dolomiti
  • Individuazione e mappatura su OSM dei luoghi delle leggende ladine nelle Dolomiti significative scelte per il progetto
  • Collegamento tra i luoghi delle leggende significative individuate per il progetto e i contenuti corrispondenti sulla Wikipedia Ladina e su Wikisource
  • Realizzazione/produzione di video illustrativi dei contenuti girati nei luoghi delle leggende:
  • Presentazione del progetto e della collaborazione tra l’associazione Lia culturala Fanes e i progetti Wikimedia sopra indicati:
    • nel video NOI – Dolomiti UNESCO trasmesso tra luglio e agosto 2021 sulle principali emittenti televisive regionali: Alto Adige TV, Trentino TV, Telefriuli, Teledolomiti, Telebelluno, Antenna Tre, 7Gold
    • su Radio RAI Südtirol (2021)
    • su RAI e Radio RAI TV Ladinia (2020)
  • Sviluppo e aggiornamento del progetto Dolomites Legends in quattro lingue con i contenuti multimediali -testi, immagini e video- e link ai contenuti corrispondenti sui progetti Wikimedia
  • Diffusione dei contenuti attraverso iniziative specifiche anche in collaborazione con la Fondazione Dolomiti UNESCO, i Parchi naturali delle Dolomiti, con i Comuni e con le Associazioni turistiche locali. Eventi attuati:
    • Presentazione del progetto nel contesto della mostra ALPIMAGIA tenutasi a Bolzano in collaborazione con il CAI Sezione di Bolzano, Il Comune di Bolzano e la Consulta Ladina di Bolzano nel 2021
    • Presentazione del progetto per la Società Dante Alighieri di Bolzano nel 2020
  • Posizionamento di QR – code attraverso cui accedere ai contenuti digitali riportati sopra nei luoghi delle leggende e nei luoghi di interesse culturale e turistico delle valli ladine
    • realizzazione di supporti da tavolo collocati nelle sedi delle associazioni turistiche dell’Alta Badia
  • Posizionamento di tavole illustrative da collocare nei luoghi delle leggende mappati su OSM: realizzazione di poster e collocamento degli stessi nelle bacheche dei Comuni dell’Alta Badia e di Marebbe

Rassegna stampa

Il materiale in quattro lingue con i contenuti digitali pubblicati si trova sul sito https://www.dolomiteslegends.it/.

Attività multimediali relative alla promozione del progetto all'interno di programmi della Fondazione Dolomiti UNESCO, programmi televisivi e radiofonici e presentazioni nel contesto di mostre:

Estratto da "https://wiki.wikimedia.it/index.php?title=Progetto_Dolomiti_Legends&oldid=1217541"