Microgrant/2025/IrishWikaton@Uniba/Relazione
Il progetto si è svolto, come previsto, presso il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell'Università degli Studi di Bari, in una collaborazione fra il Dipartimento, Wikimedia Italia e Wikimedia Community Ireland, in continuità con la partecipazione congiunta di Wikimedia Italia e Uniba all’evento Celtic Knot di settembre 2025 dedicato alle endangered languages. Le attività previste dal progetto a livello accademico sono state svolte secondo il programma riassunto nella locandina.
Prima dell'avvio delle attività accademiche, Ferdinando Traversa ha colto l'occasione per coinvolgere la nostra ospite, Amy O'Riordan, in un Wikiraduno con Felice Giovine dell'Accademia della Lingua Barese vincitore del bando GLAM su lingue.
All'iniziativa hanno preso parte circa 60 partecipanti (iscritti tramite un Google Form), anche se non tutti hanno poi effettivamente partecipatoattivamente alle editathon. Una sintesi delle metriche è disponibile qui: https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/WMIT,_University_of_Bari,_Wikimedia_Community_Ireland/IrishWikAthon_at_UniBA/home. Il valore aggiunto dell'iniziativa resta comunque nella grande risonanza avuta - a livello accademico e anche cittadino - sul ruolo che i progetti Wikimedia possono avere come ponti fra le lingue e le culture, e nella difesa delle lingue minori (sempre più minacciate dall'avvento dell'intelligenza artificiale).
Una sintesi dei momenti più significativi della 3 giorni sono riportati qui: https://wikimedia.ie/2025/05/07/from-wikipedia-to-focaccia-an-irish-italian-week-in-bari/(a cura di Wikimedia Comunity Ireland).
Per quanto riguarda i risultati attesi si può dire che siano stati tutti parzialmente raggiunti:
- 20 studenti partecipanti alle maratone
- Promozione della consapevolezza del ruolo chiave dei progetti Wikimedia nella tutela delle endangered languages
- Contributo alla diffusione di una lingua a rischio, associata ai progetti Wikimedia
- Rafforzamento della collaborazione WMIT-WMIE-Uniba
In particolare per la crescita della consapevolezza del potenziale dei progetti Wikimedia nella diffusione delle lingue a rischio di estinzione, sono state fondamentali alcune delle attività condotte su Wikisource, e in particolare la trascrizione di tesi da una antologia in irlandese-italiano curata dalla prof. Rosangela Barone, che ha consentito di introdurre testi nuovi su Wikisource:
https://wikisource.org/wiki/Mairg_nach_fuil_'na_dhubhthuata
https://wikisource.org/w/index.php?title=Mo_ghr%C3%A1_go_daingean_t%C3%BA!&action=history
In particolare si segnala l'attività collaborativa per la trascrizione di un poema più lungo:
https://wikisource.org/wiki/Giolla_Br%C3%ADghde_Mac_Con_Midhe
Al di là dei risultati non imponenti dal punto di vista quantitativo, la percezione della vitalità dei progetti Wikimedia come ecosistema multilingue vitale e essenziale per la cultura risulta essere il risultato qualitativamente più rilevante.
Spese preventivate effettivamente sostenute:
- Coffee break per 3 giorni per circa 20 partecipanti:
- 14/04/2025 Coffee break (Ferdinando)
- 15/04/2025 Coffee break light: 17.50
- 16/04/2025 Coffee break conclusivo: 140 euro
- Vitto per Amy O'Riordan per 4 giorni:
- 14/04/2025 Pranzo per Amy O'Riordan + 1 accompagnatore: 45,20 euro (22,60 x 2)
- 14/04/2025 Cena per Amy O'Riordan + 1 accompagnatore: 68,00 euro (34,00 x 2)
- 15/04/2025 Pranzo per Amy O'Riordan + 1 accompagnatore: 53,00 euro (25,50 x 2)
- 15/04/2025 Serata sociale al Pub (Ferdinando)
- Rimborso spese di viaggio per 1 ex-studentessa, co-tutor d'aula grazie alla sua esperienza pregressa (Taranto-Bari A/R per 3 giorni): 45,60 euro