Microgrant/2022/Bloody Sunday
statorichiesta
Microgrant
Bloody Sunday
proponenteMaristella Gatto
relazione finale Relazione finale
Scopo del progetto
In occasione del 50° anniversario della strage di "Bloody Sunday", che ebbe luogo a Derry in Irlanda del Nord il 30 gennaio 1972, alcuni studenti e laureati del Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell'Università di Bari hanno partecipato ad un progetto di traduzione collaborativa con l’obiettivo di rendere fruibile una versione italiana della pagina di Wikipedia dedicata a questo evento, che si pone nel solco del lavoro già avviato in collaborazione con Wikimedia Italia negli scorsi anni. Avendo infatti confrontato la pagina italiana attuale con la corrispondente pagina inglese riteniamo che ulteriori informazioni sull'argomento sarebbero state utili al pubblico italiano. Per di più supponiamo che in molti – sentendo parlare nei prossimi giorni di questa ricorrenza - potrebbero cercare informazioni proprio su Wikipedia. Con l'occasione si vuole inoltre proporre un mini-progetto molto focalizzato e a breve termine che consenta il ri-coinvolgimento di studenti che abbiano già partecipato a simili iniziative organizzate dal Dipartimento, allo scopo di dare continuità alle stesse.
Organizzazione del progetto
Attività
Sulla scorta di altre esperienze svolte all'interno dello stesso gruppo di lavoro presso l'Università di Bari, il progetto prevede diverse fasi:
- Creazione del gruppo di lavoro per la traduzione collaborativa attingendo alle liste di studenti che abbiano già partecipato a precedenti editathon e translatathons;
- Suddivisione del lavoro sottoforma di task di traduzione
- Lavoro di traduzione individuale
- Revisione sul piano stilistico/contenutistico (docenti universitari) e del rispetto degli standard di Wikipedia (Wikimediani)
- Pubblicazione
- Revisone esterna (ex-post) da parte di potenziali fruitori dei contenuti tradotti (in particolare saranno coinvolte le classi V di alcuni licei della regione
- Incontro pubblico di condivisione dei risultati con ospiti esterni (locandina [1])
L'evento pubblico viene organizzato in presenza, presso i locali del Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell'Università degli Studi di Bari e con il patrocinio del Centro Interdipartimentale di Ricerche per la Pace.
Risorse
Le spese previste riguardano esclusivamente l'attività di cui al punto 6, ovvero l'organizzazione di un incontro pubblico di presentazione dei risultati. Si tratta di un incontro da tenere presso il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell'Università di Bari con ospite il prof. Enrico Terrinoni dell'Univerisità per Stranieri di Perugia, esperto di studi irlandesi
- Rimborso spese di viaggio: 77 euro
- Rimborso albergo: 120 euro
- Rinfresco per circa 30 partecipanti all'incontro: 300 euro
Totale: 497 euro
L'Università mette a disposizione i locali del Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanisitica e si fa carico dell'eventuale gettone di presenza da devolvere al relatore esterno. Chiediamo il supporto di Wikimedia Italia nella comunicazione dell'evento.
Risultati attesi
Riteniamo che il progetto contribuisca ulteriormente a rafforzare i legami fra Wikipedia e l'accademia non solo ai fini del contributo dato alla formazione degli studenti, ma anche nell'ottica di una sempre più visibile sinergia nella diffusione della conoscenza libera. Saranno elementi di valutazione il numero di partecipanti all'evento e il numero di visualizzazioni della pagina dopo la pubblicazione dei contenuti tradotti.
Persone coinvolte
Responsabile scientifico del progetto per l'Università di Bari è la prof.ssa Maristella Gatto, già coordinatrice di altri progetti in collaborazione con Wikimedia Italia e Wikimedia Foundation. Altri docenti coinvolti: dott. Francesco Meledandri, RTDA per il settore Lingua e Traduzione - Lingua Inglese
L'iniziativa è supportata a livello regionale dal Coordinatore Regionale Wikimedia per la Puglia, Ferdinando Traversa, che ha curato la formazione iniziale e in itinere degli studenti coinvolti, e che assicura il rispetto dei principi e degli standard di Wikipedia ai fini della pubblicazione dei testi tradotti.