Versione attuale delle 14:22, 28 nov 2013

Wikimedia News no. 65 - November 28, 2013

WikimediaNews - no. 65 - November 28, 2013
Official bulletin from Wikimedia Italia Association.

Winning photo for Wiki Loves Monuments Italia 2013 by Alexis.courthoud (own work),[CC-BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons

Award ceremony for Wiki Loves Monuments Italia

Saturday, November 23, at the Hoepli Bookshop in Milan, the awarding ceremony of the Italian edition of the contest Wiki Loves Monuments 2013 was held. Starting with over 600 photographs selected by the organizing committee, the jury has ranked the top ten. The jury was composed by George Tatge (Chairman), former technical and photographic executive of the Fratelli Alinari Museum in Florence, together with other experts in the field (Marianna Santoni and Samuele Pellecchia) and two Wikipedians, Niccolò Caranti e Giovanni Dall'Orto.

The main winners are:

1° - Alexis Courthoud: Mount Castore seen from above (Valle d'Aosta).
2° - Maria Lucia Lusetti and Paolo Tedeschi: San Cataldo cemetery (Modena) – Monumental Area for Aldo Rossi.
3° - Cristina Meneguzzo: Capannone Bramme (Sesto San Giovanni) in ex-Falck Unione area.

In addition, the Foundation Grand Paradis awarded a special prize for the photography [Panorama with temple of Consolation (Todi) by Luca Balducci. But it's not all over! Some special prizes have to be announced yet.

We thank all the volunteers who participated, the Organizing Committee, the jury, the 527 photographers who uploaded their pictures on Wikimedia Commons. A special thanks to Hoepli Bookshop for hosting the ceremony. Wiki Loves Monuments is already preparing for 2014: we will soon notify all the news for next year.

Fashion Editathon

Fashion editathon by Niccolò Caranti (own work), [CC-BY-SA 3.0]

Thursday, November 14th, a Fashion Editathon was held at the headquarters of the Rossimoda Footwear Museum, at Villa Foscarini Rossi in Stra. Thanks to the initiative of Europeana Fashion, the museum has agreed to upload to Wikimedia Commons images of some objects from its own collection, releasing them under a free license. In addition, other institutions were involved, such as the University of Padua and IUAV of Venice; the event, directed by Virginia Gentilini who was joined by some members of Wikimedia Italia, was indeed primarily thought for students of fashion design and marketing. After an initial presentation of Wikipedia and a guided tour of the museum, the students were divided into groups and worked for more than two hours in the drafting of some items of the encyclopedia. The institutions involved were really satisfied with the outcome of the editathon and the participation of the young people was enthusiastic. We hope that this initiative will be just the first of a long series and that other cultural institutions and museums will allow the use of their images to enrich the articles of Wikipedia about them.

Wikisource celebrates its first ten years with a contest

On 24 November 2013 Wikisource became ten years old. To celebrate the birthday, each linguistic community has launched a special contest. The founders of the large digital library launched the idea of a fun competition that, in Italy, will be entirely centered on a reading contest, with three prizes for online bookstores offered by Wikimedia Italia. To participate in the race, which opened November 24 at 00:00 aqnd ends on December 1 at 23:59, you must be a registered user, and re-read and correct pages already transcribed and formatted. Re-reading means to check, word for word, a text of a page at 75% quality level against its scan. Before you begin, please read the complete rules of the contest. Happy reading!

Future appointments

November 29, Rome: Linked open data (LOD) Workshop "un’opportunità per il patrimonio culturale digitale" (an opportunity for the digital cultural heritage), sponsored by ICCU . Among the teachers Luca Martinelli of Wikimedia Italia. Here there is the program. You will need to register online.

December 4, Florence: BTO2013 (Buy Tourism Online). Frieda Brioschi (President of Wikimedia Italia) will discuss the experience of Wiki Loves Monuments within the panel "Libertà e partecipazione" (Freedom and participation).

Notice: this newsletter is exclusively intended for information about Wikimedia Italia, both to its members and to the general public; as per Art. 1, Comma 2, Legge 7 marzo 2001 no. 62, it is not an editorial product

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 = Wikimedia News no. 65 - November 28, 2013 =
-{{titolo errato|titolo=Wikimedia news no. 64}}{{WMNpubblico|65|November 28, 2013}}
+{{titolo errato|titolo=Wikimedia news no. 65}}{{WMNpubblico|65|November 28, 2013}}
 [[File:1024px-Più_in_alto_di_tutti.JPG|400px|thumb|center| Winning photo for Wiki Loves Monuments Italia 2013 by Alexis.courthoud (own work),[CC-BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons]]
 == Award ceremony for Wiki Loves Monuments Italia ==
-<!-- Sabato 23 novembre, presso la Libreria Hoepli di Milano, si è tenuta la premiazione dell'edizione italiana del concorso Wiki Loves Monuments 2013. A partire dalle [https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Wiki_Loves_Monuments_2013/Finalisti2013 oltre 600 fotografie] selezionate dal comitato promotore, la giuria ha identificato le [http://www.wikilovesmonuments.it/2013/11/i-vincitori-di-wiki-loves-monuments-italia-2013/ prime dieci classificate]. La giuria era composta da George Tatge (Presidente), ex dirigente tecnico-fotografico dello storico Museo Fratelli Alinari di Firenze, da altri esperti del settore, quali Marianna Santoni e Samuele Pellecchia, infine da due wikipediani, Niccolò Caranti e Giovanni Dall'Orto.
-Si sono aggiudicati il podio:
+Saturday, November 23, at the Hoepli Bookshop in Milan, the awarding ceremony of the Italian edition of the contest Wiki Loves Monuments 2013 was held. Starting with over 600 photographs selected by the organizing committee, the jury has ranked the top ten. The jury was composed by George Tatge (Chairman), former technical and photographic executive of the Fratelli Alinari Museum in Florence, together with other experts in the field (Marianna Santoni and Samuele Pellecchia) and two Wikipedians, Niccolò Caranti e Giovanni Dall'Orto.
-;1° - Alexis Courthoud: [https://it.wikipedia.org/wiki/File:Pi%C3%B9_in_alto_di_tutti.JPG Vista dall'alto del monte Castore] (Valle d'Aosta).
-;2° - Maria Lucia Lusetti e Paolo Tedeschi: [https://it.wikipedia.org/wiki/File:San_Cataldo_4.jpg Cimitero di San Cataldo] – Area monumentale di Aldo Rossi (Modena).
-;3° - Cristina Meneguzzo: [http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Capannone_bramme_-_area_ex_Falck_Unione_02.JPG?uselang=it Capannone Bramme] dell'Area Ex Falk Unione (Sesto San Giovanni).
-Inoltre, la Fondazione Grand Paradis ha assegnato un premio speciale alla fotografia [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:0540521008_Tempio_della_Consolazione_10.jpg Panorama con il Tempio della Consolazione (Todi)] di Luca Balducci.
+The main winners are:
-Non è ancora detta l'ultima parola però, perché alcuni premi speciali devono ancora essere annunciati.
-Si ringraziano tutti i volontari che hanno partecipato, il Comitato Promotore, la giuria, i 527 fotografi che hanno caricato i loro scatti su Wikimedia Commons e la Libreria Hoepli di Milano per aver ospitato la premiazione. Wiki Loves Monuments si sta già preparando per il 2014, presto vi comunicheremo tutte le novità in serbo per il nuovo anno. -->
+;1° - Alexis Courthoud: [https://it.wikipedia.org/wiki/File:Pi%C3%B9_in_alto_di_tutti.JPG Mount Castore seen from above] (Valle d'Aosta).
+;2° - Maria Lucia Lusetti and Paolo Tedeschi: [https://it.wikipedia.org/wiki/File:San_Cataldo_4.jpg San Cataldo cemetery] (Modena) – Monumental Area for Aldo Rossi.
+;3° - Cristina Meneguzzo: [http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Capannone_bramme_-_area_ex_Falck_Unione_02.JPG Capannone Bramme] (Sesto San Giovanni) in ex-Falck Unione area.
+In addition, the Foundation Grand Paradis awarded a special prize for the photography [[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:0540521008_Tempio_della_Consolazione_10.jpg Panorama with temple of Consolation (Todi)] by Luca Balducci. But it's not all over! Some special prizes have to be announced yet.
+We thank all the volunteers who participated, the Organizing Committee, the jury, the 527 photographers who uploaded their pictures on Wikimedia Commons. A special thanks to Hoepli Bookshop for hosting the ceremony. Wiki Loves Monuments is already preparing for 2014: we will soon notify all the news for next year.
 == Fashion Editathon ==
 [[File:Europeana_Fashion_Editathon_2013_Stra.JPG|200px|thumb|right|Fashion editathon by Niccolò Caranti (own work), [CC-BY-SA 3.0]]]
-<!-- Giovedì 14 novembre si è svolta una [https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:GLAM/Europeana_Fashion_Edithaton_2013 Fashion Editathon] presso la  sede del Museo Rossimoda della Calzatura, Villa Foscarini Rossi a Stra. Grazie all'iniziativa di Europeana Fashion il museo ha accettato di caricare su Wikimedia Commons [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Images_from_Museo_Rossimoda_della_calzatura le immagini] di alcuni oggetti della propria collezione, rilasciandole con licenza libera. In più, sono state coinvolte altre istituzioni, come l'Università di Padova e lo IUAV di Venezia; l'evento, diretto da [http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Virginia_Gentilini Virginia Gentilini], affiancata da alcuni soci di Wikimedia Italia, era infatti principalmente rivolto agli studenti di marketing e design della moda. Dopo una presentazione iniziale di Wikipedia e una visita guidata al museo, i ragazzi si sono divisi in gruppi e hanno lavorato per più di due ore consecutive alla stesura di alcune voci dell'enciclopedia.
-Gli enti coinvolti si sono detti soddisfatti dell'esito della editathon e la partecipazione dei ragazzi è stata entusiasta e numerosa. Ci auguriamo che questa iniziativa sia solo la prima di una lunga serie e che altre istituzioni culturali o musei cedano le loro immagini per arricchire le voci di Wikipedia a loro dedicate. -->
+Thursday, November 14th, a Fashion Editathon was held at the headquarters of the Rossimoda Footwear Museum, at Villa Foscarini Rossi in Stra. Thanks to the initiative of Europeana Fashion, the museum has agreed to upload to Wikimedia Commons [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Images_from_Museo_Rossimoda_della_calzatura images of some objects] from its own collection, releasing them under a free license. In addition, other institutions were involved, such as the University of Padua and IUAV of Venice; the event, directed by [[:it:Utente:Virginia Gentilini|Virginia Gentilini]] who was joined by some members of Wikimedia Italia, was indeed primarily thought for students of fashion design and marketing. After an initial presentation of Wikipedia and a guided tour of the museum, the students were divided into groups and worked for more than two hours in the drafting of some items of the encyclopedia.
+The institutions involved were really satisfied with the outcome of the editathon and the participation of the young people was enthusiastic. We hope that this initiative will be just the first of a long series and that other cultural institutions and museums will allow the use of their images to enrich the articles of Wikipedia about them.
 == Wikisource celebrates its first ten years with a contest ==
-<!-- Il 24 novembre 2013 [https://it.wikisource.org/wiki/Wikisource:Decimo_compleanno_di_Wikisource#Wikisource_compie_anni.21 Wikisource ha compiuto dieci anni] e, per festeggiare, ogni comunità linguistica ha indetto un concorso a premi speciale. I fondatori della grande biblioteca digitale hanno infatti lanciato l'idea di una divertente competizione che, in Italia, sarà tutta incentrata su un concorso di rilettura, con in palio tre buoni per librerie online. A offrire i premi sarà [https://www.wikimedia.it Wikimedia Italia] e per partecipare alla gara, apertasi il 24 novembre alle 00:00, ci sarà tempo fino al 1° dicembre alle 23:59.
+On 24 November 2013 [https://it.wikisource.org/wiki/Wikisource:Decimo_compleanno_di_Wikisource#Wikisource_compie_anni.21  Wikisource became ten years old]. To celebrate the birthday, each linguistic community has launched a special contest. The founders of the large digital library launched the idea of a fun competition that, in Italy, will be entirely centered on a reading contest, with three prizes for online bookstores offered by Wikimedia Italia. To participate in the race, which opened November 24 at 00:00 aqnd ends on December 1 at 23:59, you must be a [https://it.wikisource.org/wiki/Speciale:Entra/signup registered user], and re-read and correct pages already transcribed and formatted. Re-reading means to check, word for word, a text of a page at 75% quality level against its scan. Before you begin, please read [https://it.wikisource.org/wiki/Wikisource:Decimo_compleanno_di_Wikisource#Regolamento the complete rules] of the contest. Happy reading!
-Al concorso possono partecipare solo gli [https://it.wikisource.org/wiki/Speciale:Entra/signup utenti registrati], che potranno sfidarsi nella rilettura e correzione del maggior numero di pagine già trascritte e formattate. La rilettura consiste nel controllare, parola per parola, un testo di una pagina al 75% di qualità con la sua scansione a fronte. Prima di iniziare, vi invitiamo a leggere il [https://it.wikisource.org/wiki/Wikisource:Decimo_compleanno_di_Wikisource#Regolamento regolamento] completo del concorso. Buona lettura! -->
 == Future appointments ==
@@ Riga 30: / Riga 31: @@
 * November 29, Rome: [http://www.iccu.sbn.it/opencms/opencms/it/archivionovita/2013/novita_0046.html Linked open data (LOD) Workshop] "un’opportunità per il patrimonio culturale digitale" (an opportunity for the digital cultural heritage), sponsored by ICCU . Among the teachers [[:it:Utente:Sannita|Luca Martinelli]] of Wikimedia Italia. [http://www.otebac.it/index.php?it/22/archivio-eventi/245/linked-open-data-lod-unopportunit-per-il-patrimonio-culturale-digitale Here there is] the program. You will need to [http://www.otebac.it/index.php?it/358/cedola-di-registrazione-roma-29-novembre-2013 register online].
-* December 4, Florence: BTO2013 (Buy Tourism Online). [[:it:Utente:Frieda|Frieda Brioschi]] (''President of Wikimedia Italia'') will discuss the experience of Wiki Loves Monuments within the panel [http://www.buytourismonline.com/eventi/liberta-partecipazione/ "Libertà e partecipazione"] {Freedom and participation}.
+* December 4, Florence: BTO2013 (Buy Tourism Online). [[:it:Utente:Frieda|Frieda Brioschi]] (''President of Wikimedia Italia'') will discuss the experience of Wiki Loves Monuments within the panel [http://www.buytourismonline.com/eventi/liberta-partecipazione/ "Libertà e partecipazione"] (Freedom and participation).
 ----

Differenze tra le versioni di "Wikimedia news/numero 65/en"

Versione attuale delle 14:22, 28 nov 2013

Indice

Wikimedia News no. 65 - November 28, 2013

Award ceremony for Wiki Loves Monuments Italia

Fashion Editathon

Wikisource celebrates its first ten years with a contest

Future appointments

Menu di navigazione

Ricerca