Differenze tra le versioni di "Wikimedia news/numero 73/en"

Da Wikimedia Italia.
Jump to navigation Jump to search
Riga 38: Riga 38:
  
 
== Translate-a-thon in Grenoble ==
 
== Translate-a-thon in Grenoble ==
−
<!--'''Domenica 13 aprile''' (dalle 14 alle 18) si svolgerà la [https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Raduni/Grenoble_aprile_2014 prima maratona di modifiche] della città di '''Grenoble''' (Francia), dedicata alla traduzione delle voci di Wikipedia dalla versione in lingua francese a quella in lingua italiana. Le voci oggetto di modifica saranno proprio quelle relative a Grenoble e ai suoi dintorni, che al momento sono assenti o incomplete su Wikipedia in italiano.  
+
'''Sunday, April 13''' (from 14 to 18) the [https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Raduni/Grenoble_aprile_2014 first marathon of changes] in the city of '''Grenoble''' (France) will take place, dedicated to the translation of Wikipedia entries by the French version to the Italian one. The articles worked on will be just those relating to Grenoble and its surroundings, which are currently lacking or incomplete on Italian language Wikipedia.  
−
Una '''translate-a-thon''', o maratona di traduzioni, è un evento dal vivo, limitato nel tempo e nello spazio, durante il quale un gruppo di wikipediani si dedica alla traduzione di alcune voci presenti su altre edizioni linguistiche rispetto alla propria. Perché promuoverla a Grenoble? La referente dell'iniziativa, [[Discussioni utente:Patafisik|Patafisik]], dichiara: ''"Mi sono resa conto che a fronte di una bacino di parlanti italiani (di prima, seconda o terza generazione) e studenti di lingua italiana davvero notevole, non ci sono che poche voci su it.wiki relative alla città. Quindi: perché non invogliare gli italiani di Grenoble a tradurre le voci francesi su it.wiki, come scusa per avvicinarli all'universo di Wikipedia (e come concreto miglioramento della wiki italiana)?"''.  
+
A translate-a-thon , marathon of translation, is a live event limited in time and space, in which a group of Wikipedians dedicated to the translation of some entries on other language editions than their own. Why promote it to Grenoble? The referent of the initiative, [[Discussioni utente:Patafisik|Patafisik]], said: ''"I ​​realized that in the face of a flock of Italian speakers (of first, second or third generation) and Italian language student, there are only a few items on it.wiki about the city. Then why not entice Grenoble Italians to translate the French voices to it.wiki, as an excuse to bring them closer to the universe of Wikipedia (and as a real improvement in the Italian language Wikipedia)?"''.  
−
L'evento, organizzato con il supporto di Wikimedia Italia e ospitato dalla [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:WikiPermanence/Grenoble WikiPermanence] della [[:fr:Wikip%C3%A9dia:Rencontres/Rh%C3%B4ne-Alpes/Cabale_%C3%A0_la_noix|Cabale à la noix]] (il gruppo di wikipediani di Grenoble), è aperto a tutti: parlanti madrelingua francesi, madrelingua italiani e poliglotti, esperti di Wikipedia o neofiti. Inoltre, si può contribuire anche a distanza, infatti la maratona avverrà contemporaneamente sulla wiki in lingua francese e italiana.
+
The event, organized with the support of Wikimedia Italia and hosted by the  [https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:WikiPermanence/Grenoble WikiPermanence] of the [[:fr:Wikip%C3%A9dia:Rencontres/Rh%C3%B4ne-Alpes/Cabale_%C3%A0_la_noix|Cabale à la noix]] (the group of Wikipedians of Grenoble), is open to all: French native speakers, Italian native speakers and polyglots, experts or newbies of Wikipedia. In addition, you can help even at a distance: in fact, the marathon will take place simultaneously on the wikis in French and Italian language.  
−
Nella [https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Raduni/Grenoble_aprile_2014 pagina dell'evento] si trovano l'elenco di voci su cui lavorare, i contatti dei promotori, le indicazioni per raggiungere il luogo e infine è possibile segnalare la propria presenza.-->
+
In the [https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Raduni/Grenoble_aprile_2014 event page] you will find the list of items to work on, the contacts of the promoters, the directions to the place and finally it is possible to signal your participation.
  
 
== EAGLE and Wiki Loves Monuments together for increasing Heritage appreciation ==
 
== EAGLE and Wiki Loves Monuments together for increasing Heritage appreciation ==

Versione delle 15:58, 3 apr 2014

Wikimedia News no. 73, April 3, 2014

Members' Card, 2014

Wikimedia Italia meeting in Florence

Tre delle cinque cariche del consiglio direttivo di Wikimedia Italia verranno rinnovate durante l'assemblea, a questo proposito il Presidente Andrea Zanni invita caldamente i soci a candidarsi. Per dubbi e domande a riguardo è possibile scrivere direttamente al Presidente all'indirizzo andrea.zanni@wikimedia.it.

Wikimedia Italy renews its call to its members, friends and supporters to participate in the first ordinary meeting of 2014 which will be held this Saturday (April 5) in Florence at the space Impact Hub (Via Panciatichi 14, Building F). The meeting is called at 14:00 in second call; it is public, but only members up to date with the payment of the fee can vote. To attend the meeting, you must register (free) by filling out the online form.

Three of the five positions of the board of Wikimedia Italy will be renovated during the assembly. President Andrea Zanni urges members to apply. For any questions about it you can write directly to the President at andrea.zanni@wikimedia.it.

Here is the program of the day :

Morning Session

  • 10:30 - Arrival of participants, breakfast together with the community of The HUB and start of pre-assembly work .
  • 11:00 - Presentation by the National Central Library of Florence of the projects carried out in collaboration with Wikimedia Italia.
  • 11:20 - Presentation of the project EAGLE by Sannita, Laurentius and Aubrey.
  • 11:35 - Presentation of the state of the art with respect to the constitution for the Italian chapter of OpenStreetMap in Italy .
  • 11:50 - Presentation of the project with nurses graduating at UniMI, by Franciaio .
  • 12:00 - Surprise!
  • 12:10 - Start of pre-meeting discussions: future projects, budget for 2014 and Wikimania Esino Lario.
  • 13:00 - Lunch


Afternoon Session

  • 14:00 Official start of works.
  • Ratification of resolutions of the Board.
  • Ratification of new subscribers and members removed because of arrearage.
  • Amendments to Internal Regulation.
  • Financial statement 2013.
  • Budget for 2014, and discussions of new projects.
  • Renewal of the Board.
  • Any other business.
  • about 18:00 end of works.

Translate-a-thon in Grenoble

Sunday, April 13 (from 14 to 18) the first marathon of changes in the city of Grenoble (France) will take place, dedicated to the translation of Wikipedia entries by the French version to the Italian one. The articles worked on will be just those relating to Grenoble and its surroundings, which are currently lacking or incomplete on Italian language Wikipedia. A translate-a-thon , marathon of translation, is a live event limited in time and space, in which a group of Wikipedians dedicated to the translation of some entries on other language editions than their own. Why promote it to Grenoble? The referent of the initiative, Patafisik, said: "I ​​realized that in the face of a flock of Italian speakers (of first, second or third generation) and Italian language student, there are only a few items on it.wiki about the city. Then why not entice Grenoble Italians to translate the French voices to it.wiki, as an excuse to bring them closer to the universe of Wikipedia (and as a real improvement in the Italian language Wikipedia)?". The event, organized with the support of Wikimedia Italia and hosted by the WikiPermanence of the Cabale à la noix (the group of Wikipedians of Grenoble), is open to all: French native speakers, Italian native speakers and polyglots, experts or newbies of Wikipedia. In addition, you can help even at a distance: in fact, the marathon will take place simultaneously on the wikis in French and Italian language. In the event page you will find the list of items to work on, the contacts of the promoters, the directions to the place and finally it is possible to signal your participation.

EAGLE and Wiki Loves Monuments together for increasing Heritage appreciation

News from Italian OpenStreetMap

  • Last weekend, in Bologna, hundreds of people met at #SOD14, Spaghetti Open Data: OSM was involved in a number of sessions.

All OpenStreetMap news (not necessarily related to Italy) may be found on OpenStreetMap.it site.

Notice: this newsletter is exclusively intended for information about Wikimedia Italia, both to its members and to the general public; as per Art. 1, Comma 2, Legge 7 marzo 2001 no. 62, it is not an editorial product

Estratto da "https://wiki.wikimedia.it/index.php?title=Wikimedia_news/numero_73/en&oldid=113992"