Istruzione/Scuola/Alternanza Racchetti Crema
- 27/09/2018 : Ginevra Cavallanti, una studentessa del liceo linguistico dell'Istituto: I.I.S. “Racchetti - Da Vinci” di Crema, ci contatta perché vorrebbe svolgere alcune ore di alternanza scuola lavoro (ASL) da noi. Sarebbe disponibile a venire da Crema 3 ore un pomeriggio a settimana per un paio di mesi. E' molto motivata, pare abbia in pagella tutti 9 e 10, studia inglese, francese e spagnolo. Sarebbe interessata alla traduzione di pagine wiki (ma non solo).
- ottobre-novembre 2018: su suggerimento di Francesca Ussani, Giovanna Ranci, PM istruzione, propone all'Osservatorio Balcani Caucaso di Trento, con cui WMI sta avviando una convenzione, la collaborazione per costruire insieme un progetto di ASL per le studentesse del Racchetti (a Ginevra si aggiunge una seconda studentessa, Claudia Facchi).
- dicembre 2018-gennaio 2019: sono approvati sia la Convenzione con OBCT/CCI che il progetto di ASL e la convenzione con il Liceo Racchetti.
Chi è coinvolto
- Studentesse: Ginevra Cavallanti e Claudia Facchi (classe 3E del liceo linguistico)
- Liceo Racchetti: Daniela Martinotti (docente responsabile dell'ASL)
- WMI: Giovanna Ranci (quale tutor esterno dell’ASL), staff
- OBCT/CCI: Rossella Vignola e Niccolò Caranti
Progetto
- Luogo: sede WMI a Milano (Base)
- Periodo: febbraio-marzo 2019, i giovedì pomeriggio (ore 15-18 circa)
- Titolo: Tradurre e migliorare voci Wikipedia sul tema della libertà di stampa in Europa.
- Progetto:
Lo scopo del progetto di alternanza scuola-lavoro presso Wikimedia Italia è quello di tradurre, aggiornare, migliorare contenuti digitali ad accesso libero su temi importanti e attuali come il diritto e l’accesso all’informazione, la libertà di stampa e il pluralismo dei media, contribuendo alla pubblicazione e alla traduzione di voci enciclopediche su Wikipedia in italiano, inglese, francese e spagnolo. Dopo aver ricevuto un’adeguata formazione, le studentesse si impegneranno a creare e diffondere conoscenza secondo le dinamiche proprie delle piattaforme wiki, grazie alle quali potranno sperimentare un approccio pratico al lavoro collaborativo e al riuso di opere di pubblico dominio. Il progetto prevede nello specifico la creazione o la traduzione di una serie di voci enciclopediche in Wikipedia selezionate da WMI insieme al personale dell'Balcani Caucaso Transeuropa OBCT/CCI proseguendo il lavoro iniziato da quest'ultimo nell’ambito del progetto Wiki4MediaFreedom, un’iniziativa paneuropa volta a produrre e divulgare contenuti di qualità sul tema della libertà di stampa in Europa su Wikipedia in diverse lingue.
Le voci di Wikipedia da tradurre e migliorare sono proposte dall'OBCT/CCI ma discusse e scelte con le studentesse, in base ai loro interessi e le loro capacità linguistiche. Le voci sui cui lavorare potrebbero includere le seguenti:
- lavoro di TRADUZIONE: ipotesi giornalisti, traducendo (ita > eng / es / fra) le voci sui giornalisti Beppe Alfano, Carlo Casalegno, Walter Tobagi, Cosimo Cristina, Mauro Rostagno
- lavoro di TRADUZIONE sulla voce "Access to public information in Europe" (eng > ita / es / fra):
- lavoro di CREAZIONE / Miglioramento della voce “Accesso alla informazioni pubbliche in Italia” in Italiano:
Fasi di lavoro
- Fase 1: Formazione introduttiva su Wikimedia Italia e sull'Osservatorio Balcani Caucaso Transeuropa (OBCT) / Centro per la Cooperazione Internazionale (CCI): cosa sono, mission e attività (2 ore a cura di Rossella Vignola e staff WMI)
- Fase 2: Formazione sull’enciclopedia libera Wikipedia e su come contribuire alla traduzione, scrittura o miglioramento di voci (4 ore a cura di Niccolò Caranti)
- Fase 3: Laboratorio di traduzione, scrittura o miglioramento di voci di Wikipedia individuate di particolare interesse sui temi della libertà di stampa (15 ore seguite da Giovanna Ranci e dallo staff WMI con possibilità di chiedere all'OBCT)
Calendario degli incontri
- 7 febbraio 2019
- 14 febbraio 2019
- 21 febbraio 2019
- 28 febbraio 2019
- (14 marzo 2019)
- 21 marzo 2019
- 28 marzo 2019
- 4 aprile 2019 (se non ci siamo visto il 14 marzo)
Attività pregresse con il Liceo Racchetti
- 2014: Archeowiki con il liceo classico Racchetti
- 2014: Gustowiki, progetto di 10 ore
- 2015/16: due presentazioni wiki agli studenti in aula magna (16 dicembre 2016, Dario Crespi, 133 studenti; 11 febbraio 2016)