Microgrant/2024/Tradurre l’Irlanda. Translatathon@Uniba dedicata a voci su lingua, cultura e letteratura irlandese/Relazione

Da Wikimedia Italia.
Jump to navigation Jump to search

Secondo il programma rimodulato, gli studenti coinvolti hanno partecipato in data 15 aprile alla maratona alla Giornata Internazionale di Studi Irlandesi e poi si sono successivamente incontrati secondo il seguente calendario:

  • 16 aprile 16.00-18.00 Introduzione e formazione per l'editing in Wikipedia
  • 17 aprile 14.00-18.00 Lavoro individuale e di gruppo sotto la supervisione dei docenti
  • 18 aprile 14.00-18.00 Lavoro individuale e di gruppo

L'ultimo incontro, previsto per la discussione e consegna degli elaborati finali, è stato di comune accordo con i partecipanti posticipato al 29 aprile 2024 ore 16.00.

Alla maratona di traduzione si sono iscritti 20 studenti da diversi corsi di laurea del Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica, ma sono state create solo le seguenti sandbox:

Il lavoro di revisione delle sandbox è ancora in corso.

I fondi sono stati utilizzati, come da rimodulazione del budget, per la copertura dei costi di un rinfresco conclusivo con tutti i partecipanti alla tavola rotonda (280 euro), e per un buffet lunch aperto ai partecipanti alla maratona e al convegno (360 euro). I fondi sono stati utilizzati anche per una pausa caffé (30 euro), per un totale di 670 euro, come da documentazione allegata:

1) 280 EURO: Scontrino cena per 8 partecipanti alla tavola rotonda 2) 360 EURO: Scontrino buffet lunch per partecipanti a convegno e maratona di traduzione 3) 30 EURO: Scontrino pausa caffé

NOTA BENE

Qualora le tre spese di cui sopra fossero considerate tutte ammissibili e rimborsabili (per un totale di EUR 670), chiederemmo di utilizzare parte del budget rimanente (EUR 330) per sovvenzionare una Wikigita a Castel del Monte, con gli studenti dello stesso Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica, organizzata in collaborazione con Ferdinando Traversa nell'ambito del corso "The (Wiki)Universe and me. Scrittura e traduzione collaborativa in/per Wikivoyage".

Il corso è stato interamente finanziato dall'Università degli Studi di Bari e rientra nel programma per le competenze trasversali promosse dall'Ateneo: https://www.uniba.it/it/didattica/competenze-trasversali/studenti-soggetti-esterni-e-tirocinanti/studenti-e-soggetti-esterni-schede/the-wiki-universe-and-me-scrittura-e-traduzione-collaborativa-online-in-per-wikivoyage.pdf

Nello specifico, se ammissibile, si richiederebbe quindi il rimborso di

  • EUR 154,77 per l'acquisto di 12 biglietti Flixbus A/R Bari-Andria
  • EUR 50 per l'acquisto di 5 biglietti di ingresso over-25 per la visita a Castel del Monte

Nel caso in cui questa richiesta fosse accolta, allegheremmo la documentazione.

Il rimborso supplementare per la Wikigita ammonterebbe a EUR 204,77 per un totale complessivo di EUR 874,77, ancora al di sotto dei 1000 EUR stanziati per il micro-grant.

Estratto da "https://wiki.wikimedia.it/index.php?title=Microgrant/2024/Tradurre_l’Irlanda._Translatathon@Uniba_dedicata_a_voci_su_lingua,_cultura_e_letteratura_irlandese/Relazione&oldid=1283800"