Differenze tra le versioni di "Bilancio consuntivo 2021/en"

Da Wikimedia Italia.
Jump to navigation Jump to search
m
m
Riga 789: Riga 789:
 
{{colonne spezza}}
 
{{colonne spezza}}
 
{| style="float: right; margin-right: 2em"
 
{| style="float: right; margin-right: 2em"
|+ '''Passivo'''
+
|+ '''Liabilities'''
 
|-
 
|-
|colspan=3 | '''A) Patrimonio netto'''
+
|colspan=3 | '''A) Net equity'''
 
|-
 
|-
|colspan=2 | I - Fondo di dotazione dell'ente
+
|colspan=2 | I - Endowment fund
 
| align=right | 100.000 €
 
| align=right | 100.000 €
 
|-
 
|-
Riga 804: Riga 804:
 
|colspan=3 |  
 
|colspan=3 |  
 
|-
 
|-
|colspan=3 | II - Patrimonio vincolato:
+
|colspan=3 | II - Tied assets:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| 1) Riserve statutarie
+
| 1) Statutory reserves
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| 2) Riserve vincolate per decisione degli organi istituzionali
+
| 2) Tied reserves as per board decision
 
| align=right | 275.500 €
 
| align=right | 275.500 €
 
|-
 
|-
Riga 818: Riga 818:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| 3) Riserve vincolate destinate da terzi
+
| 3) Tied reserves as per third party's decision
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   Totale patrimonio vincolato
+
|   Total tied assets
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 275.500 €
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 275.500 €
 
|-
 
|-
 
|colspan=3 |  
 
|colspan=3 |  
 
|-
 
|-
|colspan=3 | III - Patrimonio libero:
+
|colspan=3 | III - Free assets:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| 1) Riserve di utili o avanzi di gestione
+
| 1) Surplus funds
 
| align=right | 1.381.939 €
 
| align=right | 1.381.939 €
 
|-
 
|-
Riga 837: Riga 837:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| 2) Altre riserve
+
| 2) Other reserves
 
| align=right | - 1 €
 
| align=right | - 1 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   a) Altre riserve
+
|   a) Other reserves
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   b) Arrotondamento all'euro
+
|   b) Rounding
 
| align=right | - 1 €
 
| align=right | - 1 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   Totale patrimonio libero
+
|   Total free assets
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 1.381.938 €
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 1.381.938 €
 
|-
 
|-
 
|colspan=3 |  
 
|colspan=3 |  
 
|-
 
|-
|colspan=2 | Riserva per operazioni di copertura dei flussi finanziari attesi
+
|colspan=2 | Reserve for hedging expected cash flow operations
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
|colspan=2 | IV - Avanzo/disavanzo d'esercizio
+
|colspan=2 | IV - Deficit/surplus
 
| align=right | -81.329 €
 
| align=right | -81.329 €
 
|-
 
|-
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale patrimonio netto'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total net equity'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''1.676.109 €'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''1.676.109 €'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=3 |  
 
|colspan=3 |  
 
|-
 
|-
|colspan=3 | '''B) Fondi per rischi e oneri'''
+
|colspan=3 | '''B) Provisions for contingencies and charges'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| 1) per trattamento di quiescenza e obblighi simili
+
| 1) for retirement allowance and similar
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| 2) per imposte, anche differite
+
| 2) tax provision
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| 3) altri
+
| 3) other
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
| Strumenti finanziari derivati passivi
+
| Financial derivative liabilities
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale fondi per rischi ed oneri'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total provisions for contingencies and charges'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=3 |  
 
|colspan=3 |  
 
|-
 
|-
|colspan=2 | '''C) Trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato'''
+
|colspan=2 | '''C) Employee severance indemnity'''
 
| align=right | '''33.011 €'''
 
| align=right | '''33.011 €'''
 
|-
 
|-
Riga 896: Riga 896:
 
|colspan=3 |  
 
|colspan=3 |  
 
|-
 
|-
|colspan=2 | '''D) Debiti'''
+
|colspan=2 | '''D) Payables'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 1) debiti verso banche
+
|colspan=2 | 1) amounts due to banks
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso banche
+
|     Total payables due to banks
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 2) debiti verso altri finanziatori
+
|colspan=2 | 2) amounts due to other financial institutions
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso altri finanziatori
+
|     Total amounts due to other financial institutions
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 3) debiti verso associati e fondatori per finanziamenti
+
|colspan=2 | 3) amounts due to members or founders for financial activities
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso altri finanziatori
+
|     Total amounts due to members or founders for financial activities
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 4) debiti verso enti della stessa rete associativa
+
|colspan=2 | 4) amounts due to organizations of the same network
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso altri finanziatori
+
|     Total amounts due to organizations of the same network
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 5) debiti per erogazioni liberali condizionate
+
|colspan=2 | 5) amounts due to restricted donations
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso altri finanziatori
+
|     Total amounts due to restricted donations
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 6) acconti
+
|colspan=2 | 6) payments on account
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso altri finanziatori
+
|     Total payments on account
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 7) debiti verso fornitori
+
|colspan=2 | 7) amounts payable to suppliers
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | 27.003 €
 
| align=right | 27.003 €
 
|-
 
|-
Riga 1 008: Riga 1 008:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso fornitori
+
|     Total amounts payable to suppliers
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 27.003 €
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 27.003 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 8) debiti verso imprese controllate e collegate
+
|colspan=2 | 8) amounts payable to subsidiaries and associated companies
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso imprese controllate e collegate
+
|     Total amounts payable to subsidiaries and associated companies
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 9) debiti tributari
+
|colspan=2 | 9) amounts payable to tax authorities
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | 15.247 €
 
| align=right | 15.247 €
 
|-
 
|-
Riga 1 053: Riga 1 053:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti tributari
+
|     Total amounts payable to tax authorities
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 15.247 €
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 15.247 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 10) debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale
+
|colspan=2 | 10) amounts payable to social security institutions
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | 9.855 €
 
| align=right | 9.855 €
 
|-
 
|-
Riga 1 071: Riga 1 071:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale
+
|     Total amounts payable to social security institutions
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 9.855 €
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 9.855 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 11) debiti verso dipendenti e collaboratori
+
|colspan=2 | 11) amounts payable to employees
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale debiti verso dipendenti e collaboratori
+
|     Total amounts payable to employees
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
|colspan=2 | 12) altri debiti
+
|colspan=2 | 12) other
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili entro l'esercizio successivo
+
|   due within one year
 
| align=right | 38.376 €
 
| align=right | 38.376 €
 
|-
 
|-
Riga 1 106: Riga 1 106:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|   esigibili oltre l'esercizio successivo
+
|   due after one year
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|     Totale altri debiti
+
|     Total other payables
 
| align=right style="border-top: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 38.376 €
 
| align=right style="border-top: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | 38.376 €
 
|-
 
|-
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale debiti'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total payables'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''90.481 €'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''90.481 €'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=3 |  
 
|colspan=3 |  
 
|-
 
|-
|colspan=2 | '''E) Ratei e risconti'''
+
|colspan=2 | '''E) prepayments and accrued income '''
 
| align=right | '''-'''
 
| align=right | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=3 |  
 
|colspan=3 |  
 
|-
 
|-
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale passivo'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total liabilities'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''1.799.601 €'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''1.799.601 €'''
 
|}
 
|}
 
{{colonne fine}}
 
{{colonne fine}}
  
===Rendiconto gestionale===
+
===Income statement ===
 
{{colonne}}
 
{{colonne}}
 
{| style="float: left; margin-right: 2em"
 
{| style="float: left; margin-right: 2em"
|+ '''Oneri e costi'''
+
|+ '''Expenses'''
 
|-
 
|-
|colspan=4 | '''A) Costi e oneri da attività di interesse generale'''
+
|colspan=4 | '''A) Charges and expenses for activities of general interest'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 1) Materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci
+
|colspan=2 | 1) Raw and auxiliary materials, consumables and supplies
 
| align=right | 16.253 €
 
| align=right | 16.253 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 2) Servizi
+
|colspan=2 | 2) Services
 
| align=right | 480.613 €
 
| align=right | 480.613 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 3) Godimento di beni di terzi
+
|colspan=2 | 3) Use of third party assets
 
| align=right | 15.488 €
 
| align=right | 15.488 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 4) Personale
+
|colspan=2 | 4) Cost of personnel
 
| align=right | 274.469 €
 
| align=right | 274.469 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 5) Ammortamenti
+
|colspan=2 | 5) Amortisation (depreciation)
 
| align=right | 3.652 €
 
| align=right | 3.652 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | Svalutazioni delle immobilizzazioni materiali e immateriali
+
|colspan=2 | Depreciation of tangible and intangible assets
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 6) Accantonamenti per rischi ed oneri
+
|colspan=2 | 6) Provision for contingencies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 7) Oneri diversi di gestione
+
|colspan=2 | 7) Other
 
| align=right | 21.947 €
 
| align=right | 21.947 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
| a) Oneri diversi di gestione
+
| a) Other operating costs
 
| align=right | 21.947 €
 
| align=right | 21.947 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
| b) Arrotondamento all'euro
+
| b) Rounding
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 8) Rimanenze iniziali
+
|colspan=2 | 8) Initial inventory
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale costi e oneri da attività di interesse generale'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total charges and expenses for activities of general interest'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''812.422 €'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''812.422 €'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=4 |  
 
|colspan=4 |  
 
|-
 
|-
|colspan=4 | '''B) Costi e oneri da attività diverse'''
+
|colspan=4 | '''B) charges and expenses for other activities'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 1) Materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci
+
|colspan=2 | 1) Raw and auxiliary materials, consumables and supplies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 2) Servizi
+
|colspan=2 | 2) Services
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 3) Godimento di beni di terzi
+
|colspan=2 | 3) Use of third party assets
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 4) Personale
+
|colspan=2 | 4) Cost of personnel
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 5) Ammortamenti
+
|colspan=2 | 5) Amortisation (depreciation)
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | Svalutazioni delle immobilizzazioni materiali e immateriali
+
|colspan=2 | Depreciation of tangible and intangible assets
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 6) Accantonamenti per rischi ed oneri
+
|colspan=2 | 6) Provision for contingencies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 7) Oneri diversi di gestione
+
|colspan=2 | 7) Other
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 8) Rimanenze iniziali
+
|colspan=2 | 8) Initial inventory
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale costi e oneri da attività diverse'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total charges and expenses for other activities'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=4 |  
 
|colspan=4 |  
 
|-
 
|-
|colspan=4 | '''C) Costi e oneri da attività di raccolta fondi
+
|colspan=4 | '''C) Charges and expenses for fundraising activity
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 1) Oneri per raccolte fondi abituali
+
|colspan=2 | 1) Expenses for regular fundraising activities
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 2) Oneri per raccolte fondi occasionali
+
|colspan=2 | 2) Expenses for one-time fundraising activities
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 3) Altri oneri
+
|colspan=2 | 3) Other expenses
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale costi e oneri da attività di raccolta fondi'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total charges and expenses for fundraising activity'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=4 |  
 
|colspan=4 |  
 
|-
 
|-
|colspan=4 | '''D) Costi e oneri da attività finanziarie e patrimoniali'''
+
|colspan=4 | '''D) Charges and expenses for financial activities'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 1) Su rapporti bancari
+
|colspan=2 | 1) On bank accounts
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 2) Su prestiti
+
|colspan=2 | 2) On loans
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 3) Da patrimonio edilizio
+
|colspan=2 | 3) On buildings
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 4) Da altri beni patrimoniali
+
|colspan=2 | 4) On other assets
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 5) Accantonamenti per rischi ed oneri
+
|colspan=2 | 5) Provision for contingencies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 6) Altri oneri
+
|colspan=2 | 6) Other expenses
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale costi e oneri da attività finanziarie e patrimoniali'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total charges and expenses for financial activities'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=4 |  
 
|colspan=4 |  
 
|-
 
|-
|colspan=4 | '''E) Costi e oneri di supporto generale'''
+
|colspan=4 | '''E) charges and expenses for general support'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 1) Materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci
+
|colspan=2 | 1) Raw and auxiliary materials, consumables and supplies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 2) Servizi
+
|colspan=2 | 2) Services
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 3) Godimento beni di terzi
+
|colspan=2 | 3) Use of third party assets
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 4) Personale
+
|colspan=2 | 4) Cost of personnel
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 5) Ammortamenti
+
|colspan=2 | 5) Amortisation (depreciation)
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | Svalutazioni delle immobilizzazioni materiali e immateriali
+
|colspan=2 | Depreciation of tangible and intangible assets
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 6) Accantonamenti per rischi ed oneri
+
|colspan=2 | 6) Provision for contingencies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 7) Altri oneri
+
|colspan=2 | 7) Other
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale costi e oneri di supporto generale'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total charges and expenses for general support'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=4 |  
 
|colspan=4 |  
 
|-
 
|-
|colspan=3 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale oneri e costi'''
+
|colspan=3 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total charges and expenses'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''812.422 €'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''812.422 €'''
 
|}
 
|}
 
{{colonne spezza}}
 
{{colonne spezza}}
 
{| style="float: left; margin-right: 2em"
 
{| style="float: left; margin-right: 2em"
|+ '''Proventi e ricavi'''
+
|+ '''Revenues and income'''
 
|-
 
|-
|colspan=4 | '''A) Ricavi, rendite e proventi da attività di interesse generale'''
+
|colspan=4 | '''A) Revenues and income from activities of general interest'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 1) Proventi da quote associative e apporti dei fondatori
+
|colspan=2 | 1) Income from membership fees
 
| align=right | 8.831 €
 
| align=right | 8.831 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 2) Proventi dagli associati per attività mutuali
+
|colspan=2 | 2) Income from members
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 3) Ricavi per prestazioni e cessioni ad associati e fondatori
+
|colspan=2 | 3) Incame from sales or services to members and founders
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 4) Erogazioni liberali
+
|colspan=2 | 4) Donations
 
| align=right | 47.958 €
 
| align=right | 47.958 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 5) Proventi del 5 per mille
+
|colspan=2 | 5) Income from 5 per mille
 
| align=right | 630.861 €
 
| align=right | 630.861 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 6) Contributi da soggetti privati
+
|colspan=2 | 6) Contributions from private parties
 
| align=right | 9.274 €
 
| align=right | 9.274 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 7) Ricavi per prestazioni e cessioni a terzi
+
|colspan=2 | 7) Revenues from sales and services
 
| align=right | 41.309 €
 
| align=right | 41.309 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 8) Contributi da enti pubblici
+
|colspan=2 | 8) Contributions from public bodies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 9) Proventi da contratti con enti pubblici
+
|colspan=2 | 9) Revenues from contract with public bodies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 10) Altri ricavi, rendite e proventi
+
|colspan=2 | 10) Other revenues and income
 
| align=right | 5.308 €
 
| align=right | 5.308 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
| a) Altri ricavi, rendite e proventi
+
| a) Other revenues and income
 
| align=right | 5.307 €
 
| align=right | 5.307 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
| b) Arrotondamento all'euro
+
| b) Rounding
 
| align=right | 1 €
 
| align=right | 1 €
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 11) Rimanenze finali
+
|colspan=2 | 11) Final inventory
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale ricavi, rendite e proventi da attività di interesse generale'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total revenues and income from activities of general interest'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''743.541 €'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''743.541 €'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | '''Avanzo/disavanzo attività di interesse generale (+/-)'''
+
|colspan=2 | '''Surplus/Deficit from activities of general interest (+/-)'''
 
| align=right | '''-68.881 €'''
 
| align=right | '''-68.881 €'''
 
|-
 
|-
 
|colspan=4 |  
 
|colspan=4 |  
 
|-
 
|-
|colspan=4 | '''B) Ricavi, rendite e proventi da attività diverse'''
+
|colspan=4 | '''B) revenues and income from other activities'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 1) Ricavi per prestazioni e cessioni ad associati e fondatori
+
|colspan=2 | 1) Income from sales or services to members and founders
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 2) Contributi da soggetti privati
+
|colspan=2 | 2) Contributions from private parties
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 3) Ricavi per prestazioni e cessioni a terzi
+
|colspan=2 | 3) Revenues from sales and services
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 4) Contributi da enti pubblici
+
|colspan=2 | 4) Contributions from public bodies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 5) Proventi da contratti con enti pubblici
+
|colspan=2 | 5) Revenues from contract with public bodies
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 6) Altri ricavi, rendite e proventi
+
|colspan=2 | 6) Other income and revenues
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | 7) Rimanenze finali
+
|colspan=2 | 7) Final inventory
 
| align=right | -
 
| align=right | -
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Totale ricavi, rendite e proventi da attività diverse'''
+
|colspan=2 style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''Total revenues and income from other activities'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
| align=right style="border-bottom: 1px solid black; border-top: 1px solid black" | '''-'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
|colspan=2 | '''Avanzo/disavanzo attività diverse (+/-)'''
+
|colspan=2 | '''Surplus/deficit other activities (+/-)'''
 
| align=right | '''-'''
 
| align=right | '''-'''
 
|-
 
|-

Versione delle 21:06, 15 lug 2022

The financial statement for 2021 was approved by the GA held on 25th June 2022. The financial statement for 2021 and the accompanying notes have been signed by the Chairman and the Treasurer.


Balance Sheet

Assets
A) Membership fees or contributions to be received    -
 
B) Fixed assets
 
I - Intangible assets
1) start-up and capital costs -
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
2) R&D costs -
Costs -
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
3) patent rights and similar rights 10.338 €
Cost 10.338 €
10-23-000050 SOFTWARE 10.337,51 €
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
4) licenses trade marks and similar rights -
Cost -
Contributions -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
5) goodwill
Costo -
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
6) assets under construction
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Write downs (Fund) -
7) other
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
Total intangible assets 10.338 €
 
II - Tangible assets -
1) land and buildings
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
2) plant and machinery -
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
3) industrial and commercial equipment -
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) -
Write downs (Fund) -
4) other 723 €
Cost 1.033 €
10-40-000150 HARDWARE E MACCHINE UFFICIO ELETTRONICHE 1.032,90 €
Contributions -
Revaluation -
Amortisation (Fund) 310 €
10-40-001350 FONDO AMM. HARDWARE E MACCHINE UFFICIO ELETTRONICHE 309,87 €
Write downs (Fund) -
5) assets under development and payments on account -
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Write downs (Fund) -
Total tangible assets 723 €
 
III - Financial fixed assets
1) holdings in
a) subsidiaries -
  Cost -
  Contributions -
  Revaluation -
  Write downs (Fund) -
b) associated companies -
  Cost -
  Contributions -
  Revaluation -
  Write downs (Fund) -
c) other companies -
  Cost -
  Contributions -
  Revaluation -
  Write downs (Fund) -
Total holdings -
2) Receivables
a) receivables from subsidiary companies -
  Due within one year -
  due after one year -
    Total receivables from subsidiary companies -
b) receivables from associated companies -
  Due within one year -
  due after one year -
    Total receivables from associated companies -
c) receivables from other non profit organizations -
  Due within one year -
  Due after one year -
    Total receivables from other non profit organizations -
d) other -
  Due within one year -
  Due after one year -
    Total receivables from other -
      Total receivables -
3) Other securities
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Write downs (Fund) -
Financial instruments and derivatives
Cost -
Contributions -
Revaluation -
Write downs (Fund) -
Financial assets -
 
Total assets 11.061 €
 
C) Working capital (current assets)
 
I - Inventory
1) raw and auxiliary materials, consumables and supplies -
2) in progress and semi-finished inventory -
3) work in progress -
4) finished products and goods -
5) payments on account -
Total inventory -
 
II - Receivables
1) trade receivables
due within one year 11.517 €
14-10 CLIENTI ITALIA 1.582,66 €
18-50-00005 FATTURE DA EMETTERE 9.426,23 €
20-10 FORNITORI ITALIA 508,34 €
due after one year -
    Total trade receivables 11.517 €
2) receivables from founders and members
due within one year -
due after one year -
    Total receivables from founders and members -
3) receivables from public bodies
due within one year -
due after one year -
    Total receivables from public bodies -
4) receivables from private persons for contributions
due within one year -
due after one year -
    Total receivables from private persons for contributions -
5) receivables from organizations of the same network
due within one year -
due after one year -
    Total receivables from organizations of the same network -
6) receivables from non profit organizations
due within one year -
due after one year -
    Total receivables from non profit organizations -
7) receivables from subsidiary companies
due within one year -
due after one year -
    Total receivables from subsidiary companies -
8) receivables from associated companies
due within one year -
due after one year -
    Total receivables from associated companies -
9) receivables from tax authorities
due within one year 1.903 €
18-80-000990 CREDITI VERSO ERARIO BONUS DL 3/2020 1.903,28 €
due after one year -
    Total receivables from tax authorities 1.903 €
10) receivables from 5 per mille
due within one year -
due after one year -
    Total receivables from 5 per mille -
11) tax advances -
12) other
due within one year 1.336 €
18-90-000350 DEPOSITI CAUZIONALI 1.250,00 €
48-70-000100 INAIL 86,12 €
due after one year -
    Total other receivables 1.336 €
Totale receivables 14.756 €
 
III - Financial assets not of a fixed nature
1) investments in subsidiary companies -
2) investments in associated companies -
3) other 2.526 €
19-40-000050 ALTRE PARTECIPAZIONI NON IMMOBILIZZATE 2.525,82 €
Strumenti finanziari derivati attivi -
Totale attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni 2.526 €
 
IV - Liquid funds
1) bank and postal accounts 1.772.218 €
22-05-000100 BANCA PROSSIMA 145960 1.621.683,63 €
22-05-000101 BANCOPOSTA WMI 21.135,02 €
22-05-000521 PAYPAL WMI 60.826,51 €
22-05-000522 PAYPAL NO PROFIT 4.834,27 €
22-05-000527 BANCA PROSSIMA 146060 63.739,00 €
2) cheques -
3) cash-in-hand and cash equivalents -960 €
22-20-000050 CASSA CONTANTE 160,51 €
22-20-000200 CARTA PREPAGATA LISSONI FRANCESCA 221,26 €
22-20-000201 CARTA PREPAGATA AROSIO MARTA 808,55 €
22-20-000203 CARTA DI CREDITO INTESA SANPAOLO -2.318,54 €
22-20-000204 CARTA PREPAGATA USSANI FRANCESCA 167,96 €
Total liquid funds 1.771.258 €
 
Total working capital (C) 1.788.540 €
 
D) prepayments and accrued income -
 
Totale assets 1.799.601 €
Liabilities
A) Net equity
I - Endowment fund 100.000 €
32-20-000400 FONDO DI GESTIONE 70.000,00 €
32-20-000450 FONDO DI GARANZIA 30.000,00 €
 
II - Tied assets:
1) Statutory reserves -
2) Tied reserves as per board decision 275.500 €
32-20-001540 RISERVA VINCOLATA PER DECISIONE DEGLI ORGANI ISTIT 275.500,00 €
3) Tied reserves as per third party's decision -
  Total tied assets 275.500 €
 
III - Free assets:
1) Surplus funds 1.381.939 €
32-30-000050 UTILI ESERCIZI PRECEDENTI 1.381.939,10 €
2) Other reserves - 1 €
  a) Other reserves -
  b) Rounding - 1 €
  Total free assets 1.381.938 €
 
Reserve for hedging expected cash flow operations -
IV - Deficit/surplus -81.329 €
Total net equity 1.676.109 €
 
B) Provisions for contingencies and charges
1) for retirement allowance and similar -
2) tax provision -
3) other -
Financial derivative liabilities -
Total provisions for contingencies and charges -
 
C) Employee severance indemnity 33.011 €
35-35-000900 FONDO ACCANTONAMENTO TFR 33.010,61 €
 
D) Payables
1) amounts due to banks
  due within one year -
  due after one year -
    Total payables due to banks -
2) amounts due to other financial institutions
  due within one year -
  due after one year -
    Total amounts due to other financial institutions -
3) amounts due to members or founders for financial activities
  due within one year -
  due after one year -
    Total amounts due to members or founders for financial activities -
4) amounts due to organizations of the same network
  due within one year -
  due after one year -
    Total amounts due to organizations of the same network -
5) amounts due to restricted donations
  due within one year -
  due after one year -
    Total amounts due to restricted donations -
6) payments on account
  due within one year -
  due after one year -
    Total payments on account -
7) amounts payable to suppliers
  due within one year 27.003 €
20-10 FORNITORI ITALIA 6.947,06 €
46-10-000250 FATTURE DA RICEVERE 13.465,70 €
46-10-000300 COLLABORAZIONI DA RICEVERE 5.450,00 €
46-10-000350 NOTE SPESE DA RICEVERE 1.140,61 €
  due after one year -
    Total amounts payable to suppliers 27.003 €
8) amounts payable to subsidiaries and associated companies
  due within one year -
  due after one year -
    Total amounts payable to subsidiaries and associated companies -
9) amounts payable to tax authorities
  due within one year 15.247 €
48-55-000050 ERARIO C/ RITENUTE DIPENDENTI 9.481,70 €
48-55-000100 ERARIO C/RITENUTE LAVORO AUTONOMO 2.319,10 €
48-55-000400 ERARIO C/ IVA 1.925,00 €
48-55-000800 DEBITI TRIBUTARI 1.383,00 €
48-55-000820 DEBITI VERSO ERARIO PER IMPOSTA SOSTITUTIVA SU TFR 138,20 €
  due after one year -
    Total amounts payable to tax authorities 15.247 €
10) amounts payable to social security institutions
  due within one year 9.855 €
48-70-000050 INPS 9.855,00 €
  due after one year -
    Total amounts payable to social security institutions 9.855 €
11) amounts payable to employees
  due within one year -
  due after one year -
    Total amounts payable to employees -
12) other
  due within one year 38.376 €
48-75-000200 DIPENDENTI C/ONERI DIFFERITI 20.920,90 €
48-75-000250 DEBITI V/DIPENDENTI C/RETRIBUZIONI 17.454,67 €
  due after one year -
    Total other payables 38.376 €
Total payables 90.481 €
 
E) prepayments and accrued income -
 
Total liabilities 1.799.601 €

Income statement

Expenses
A) Charges and expenses for activities of general interest
1) Raw and auxiliary materials, consumables and supplies 16.253 €
2) Services 480.613 €
3) Use of third party assets 15.488 €
4) Cost of personnel 274.469 €
5) Amortisation (depreciation) 3.652 €
Depreciation of tangible and intangible assets -
6) Provision for contingencies -
7) Other 21.947 €
a) Other operating costs 21.947 €
b) Rounding -
8) Initial inventory -
Total charges and expenses for activities of general interest 812.422 €
 
B) charges and expenses for other activities
1) Raw and auxiliary materials, consumables and supplies -
2) Services -
3) Use of third party assets -
4) Cost of personnel -
5) Amortisation (depreciation) -
Depreciation of tangible and intangible assets -
6) Provision for contingencies -
7) Other -
8) Initial inventory -
Total charges and expenses for other activities -
 
C) Charges and expenses for fundraising activity
1) Expenses for regular fundraising activities -
2) Expenses for one-time fundraising activities -
3) Other expenses -
Total charges and expenses for fundraising activity -
 
D) Charges and expenses for financial activities
1) On bank accounts -
2) On loans -
3) On buildings -
4) On other assets -
5) Provision for contingencies -
6) Other expenses -
Total charges and expenses for financial activities -
 
E) charges and expenses for general support
1) Raw and auxiliary materials, consumables and supplies -
2) Services -
3) Use of third party assets -
4) Cost of personnel -
5) Amortisation (depreciation) -
Depreciation of tangible and intangible assets -
6) Provision for contingencies -
7) Other -
Total charges and expenses for general support -
 
Total charges and expenses 812.422 €
Revenues and income
A) Revenues and income from activities of general interest
1) Income from membership fees 8.831 €
2) Income from members -
3) Incame from sales or services to members and founders -
4) Donations 47.958 €
5) Income from 5 per mille 630.861 €
6) Contributions from private parties 9.274 €
7) Revenues from sales and services 41.309 €
8) Contributions from public bodies -
9) Revenues from contract with public bodies -
10) Other revenues and income 5.308 €
a) Other revenues and income 5.307 €
b) Rounding 1 €
11) Final inventory -
Total revenues and income from activities of general interest 743.541 €
Surplus/Deficit from activities of general interest (+/-) -68.881 €
 
B) revenues and income from other activities
1) Income from sales or services to members and founders -
2) Contributions from private parties -
3) Revenues from sales and services -
4) Contributions from public bodies -
5) Revenues from contract with public bodies -
6) Other income and revenues -
7) Final inventory -
Total revenues and income from other activities -
Surplus/deficit other activities (+/-) -
 
C) Ricavi, rendite e proventi da attività di raccolta fondi
1) Proventi da raccolte fondi abituali -
2) Proventi da raccolte fondi occasionali -
3) Altri proventi -
Totale ricavi, rendite e proventi da attività di raccolta fondi -
Avanzo/disavanzo attività diverse (+/-) -
 
D) Ricavi, rendite e proventi da attività finanziarie e patrimoniali
1) Da rapporti bancari -
2) Da altri investimenti finanziari -
3) Da patrimonio edilizio -
4) Da altri beni patrimoniali -
5) Altri proventi -
Totale ricavi, rendite e proventi da attività finanziarie e patrimoniali -
Avanzo/disavanzo attività finanziarie e patrimoniali (+/-) -
 
E) Proventi di supporto generale
1) Proventi da distacco del personale -
2) Altri proventi di supporto generale -
Totale proventi di supporto generale -
Totale proventi e ricavi 743.541 €
 
Avanzo/disavanzo d’esercizio prima delle imposte (+/-) -68.881 €
 
Imposte 12.448 €
Avanzo/disavanzo d’esercizio (+/-) -81.329 €
 



Costi e proventi figurativi
Costi figurativi
1) da attività di interesse generale    -
2) da attività diverse -
Totale costi figurativi -
Costi e proventi figurativi
Proventi figurativi
1) da attività di interesse generale    -
2) da attività diverse -
Totale proventi figurativi -

Relazione di missione

  • Relazione di missione

Relazione dell'organo di controllo

  • Relazione dell'organo di controllo