WikiGuida Wikipedia/Sottotitoli ES

1
00:00:07,686 --> 00:00:11,934
Wikipedia nace en 2001 y se desarrolla con la idea de crear

2
00:00:11,973 --> 00:00:15,443
la más grande enciclopedia de contenido abierto en la historia.

3
00:00:15,710 --> 00:00:19,598
Wikipedia está redactada gracias a la contribución de muchísimos voluntarios.

4
00:00:19,751 --> 00:00:22,465
Cualquiera puede colaborar. Vamos a ver cómo.

5
00:00:23,854 --> 00:00:27,300
Casi todas las páginas de Wikipedia presentan encima

6
00:00:27,335 --> 00:00:30,492
una ficha con escrito "editar", que permite hacer

7
00:00:30,536 --> 00:00:34,428
exactamente lo que dice: editar la página que se está leyendo.

8
00:00:35,043 --> 00:00:39,465
In Wikipedia, es más, no existe una redacción: cualquier usuario

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,990
puede acceder a los contenidos de todas las páginas de la enciclopedia

10
00:00:43,019 --> 00:00:45,932
y editarlos, sin necesidad de registrarse.

11
00:00:46,151 --> 00:00:49,719
El formato del texto sigue reglas particulares,

12
00:00:49,728 --> 00:00:53,638
pero se trata de un lenguaje bastante sencillo, fácil de aprender.

13
00:00:53,989 --> 00:00:57,078
Grabando la edicción se acepta de disponer

14
00:00:57,112 --> 00:00:59,573
de la propia contribución bajo una licencia libre.

15
00:00:59,652 --> 00:01:03,546
Cualquiera podrá consultar, utilizar y readaptar el texto,

16
00:01:03,561 --> 00:01:07,693
también para finalidades comerciales, bajo condición de citar los autores de los artículos

17
00:01:07,721 --> 00:01:11,200
y de reaplicar la misma licencia a todas las obras derivadas.

18
00:01:11,561 --> 00:01:16,019
Además, es importante recordar que cada usuario, incluyendo lo no registrados,

19
00:01:16,073 --> 00:01:19,998
siempre queda responsable de sus propias inserciones.

20
00:01:20,542 --> 00:01:24,743
¡En este momento la edición es inmediatamente visible para todos!

21
00:01:25,715 --> 00:01:29,795
Wikipedia no es una colección de información sin criterio,

22
00:01:29,820 --> 00:01:34,142
sino una enciclopedia, una colección sistemática del conocimiento humano.

23
00:01:34,361 --> 00:01:36,797
En Wikipedia desde luego no hay que inserir

24
00:01:36,816 --> 00:01:40,559
definiciones de diccionario y támpoco investigaciones originales.

25
00:01:41,748 --> 00:01:44,853
Cada página tiene su historial, que lista

26
00:01:44,878 --> 00:01:48,311
todas las versiones realizadas desde el instante de su creación.

27
00:01:48,562 --> 00:01:51,551
Además de la hora, la fecha y el resumen de edición,

28
00:01:51,566 --> 00:01:54,416
el programa registra también quién la hizo.

29
00:01:54,638 --> 00:01:57,534
En el caso de un usuario anónimo, se detecta

30
00:01:57,541 --> 00:02:00,116
la dirección IP desde la cual se hizo.

31
00:02:00,679 --> 00:02:03,639
El historial igualmente permite comparar

32
00:02:03,679 --> 00:02:06,777
dos versiones diferentes para evidenciar las diferencias.

33
00:02:07,467 --> 00:02:11,381
En Wikipedia nada se pierde, pero para los primeros intentos de escritura

34
00:02:11,397 --> 00:02:14,586
está bien utilizar la zona de pruebas, llamada también sandbox,

35
00:02:14,610 --> 00:02:16,755
que se puede editar a gusto.

36
00:02:16,803 --> 00:02:20,736
Para trabajar con más calma, un usuario registrado puede también crear para si

37
00:02:20,801 --> 00:02:24,334
una zona de pruebas personal dentro de la propia página de usuario.

38
00:02:24,924 --> 00:02:28,020
Para generar una nueva página es suficiente crear un enlace,

39
00:02:28,109 --> 00:02:30,844
o pinchar un "enlace rojo" ya existente.

40
00:02:30,929 --> 00:02:33,148
De todas formas es buena práctica comprobar antes

41
00:02:33,209 --> 00:02:35,461
si la página ya está presente.

42
00:02:36,025 --> 00:02:38,838
Para garantizar la buena operación del proyecto,

43
00:02:38,841 --> 00:02:42,074
la comunidad ha elaborado unas políticas que todos los usuarios

44
00:02:42,114 --> 00:02:44,811
tienen que respetar y hacer respetar.

45
00:02:45,253 --> 00:02:47,615
Uno de los principales cánones de Wikipedia

46
00:02:47,687 --> 00:02:50,075
es la organización de los contenidos en modelos.

47
00:02:50,147 --> 00:02:53,071
Vamos a ver la estructura general de un artículo.

48
00:02:53,977 --> 00:02:58,354
La sección inicial tiene que resumir brevemente y con palabras sencillas

49
00:02:58,370 --> 00:03:00,824
los principales temas tratados en el artículo.

50
00:03:00,989 --> 00:03:03,828
La página se desarrolla en secciones (o párrafos),

51
00:03:03,879 --> 00:03:06,856
que automaticamente están resumidos en un índice.

52
00:03:07,138 --> 00:03:10,739
En Wikipedia se pueden insertar imágenes, fotografías

53
00:03:10,759 --> 00:03:14,142
y también vídeos, pero queda absolutamente necesario comprobar

54
00:03:14,188 --> 00:03:17,207
que el material subido sea libremente utilizable,

55
00:03:17,221 --> 00:03:19,994
es decir ¡ser disponible bajo una licencia libre!

56
00:03:20,434 --> 00:03:23,597
Todas las informaciones contenidas en los artículos tienen que ser

57
00:03:23,604 --> 00:03:26,765
fiables y verificables, por eso es necesario

58
00:03:26,805 --> 00:03:29,158
citar siempre las fuentes desde que están sacadas,

59
00:03:29,167 --> 00:03:32,283
que tienen que ser en gran medida reconocidas y aceptadas.

60
00:03:32,497 --> 00:03:35,339
Al final de cada artículo, después del texto propiamente dicho,

61
00:03:35,353 --> 00:03:37,648
se encuentran varios párrafos "incidentales",

62
00:03:37,665 --> 00:03:40,095
que reenvían a ulteriores reanudaciones.

63
00:03:40,302 --> 00:03:43,422
En unos proyectos temáticos, hay convenciones

64
00:03:43,405 --> 00:03:47,109
y políticas específicas que ayudan en la redacción de los artículos.

65
00:03:48,500 --> 00:03:50,930
Un principio imperativo de Wikipedia

66
00:03:50,964 --> 00:03:53,335
es el utilizo de un punto de vista neutral.

67
00:03:53,361 --> 00:03:55,981
Los artículos no tienen que contener juicios de mérito,

68
00:03:56,011 --> 00:03:59,739
sino tienen que limitarse a presentar todos los puntos de vista relevantes

69
00:03:59,754 --> 00:04:03,297
de manera justa, proporcionada y sin prejuicios.

70
00:04:04,289 --> 00:04:08,548
Cada artículo de Wikipedia está complementado por una página de discusión,

71
00:04:08,627 --> 00:04:11,086
donde los usuarios pueden confrontarse

72
00:04:11,114 --> 00:04:14,184
y concordar una versión lo más posible adecuada y compartida.

73
00:04:14,395 --> 00:04:17,464
A diferencia de las páginas de los artículos, aquí las intervenciones

74
00:04:17,493 --> 00:04:20,784
siempre se firman, pero hay que recordar que Wikipedia

75
00:04:20,823 --> 00:04:24,667
no es el sitio donde expresar puntos de vista personales o parciales.

76
00:04:25,117 --> 00:04:27,117
Cuando un usuario tiene necesidad

77
00:04:27,147 --> 00:04:29,753
de interpelar a más personas al mismo tiempo,

78
00:04:29,823 --> 00:04:33,631
para un problema de interés general o relativo a un sector específico,

79
00:04:33,655 --> 00:04:37,510
puede utilizar el Café o los respectivos cafés temáticos.

80
00:04:37,995 --> 00:04:41,242
Cada usuario tiene una página personal,

81
00:04:41,273 --> 00:04:44,115
donde puede insertar unas informaciones acerca de si mismo.

82
00:04:44,226 --> 00:04:47,802
También esta página está complementada por una página de discusión,

83
00:04:47,827 --> 00:04:51,693
que se utiliza como si fuera una casilla postal personal.

84
00:04:51,983 --> 00:04:55,753
Para preguntas técnicas se puede pedir ayuda a los usuarios más expertos,

85
00:04:55,815 --> 00:04:58,338
por ejemplo a través de la sección de ayuda del café.

86
00:04:58,353 --> 00:05:02,030
Acerca de los contenidos sin embargo se puede preguntar a Consultas.

87
00:05:02,924 --> 00:05:06,262
En caso de evidentes abusos o actos vandálicos,

88
00:05:06,294 --> 00:05:09,319
unos usuarios registrados, llamados "bibliotecarios",

89
00:05:09,386 --> 00:05:12,083
pueden intervenir con operaciones específicas,

90
00:05:12,109 --> 00:05:15,486
como bloquear un usuario o borrar una página.

91
00:05:15,664 --> 00:05:18,384
Los bibliotecarios son voluntarios que han adquirido

92
00:05:18,384 --> 00:05:22,048
la confianza de la comunidad y han sido seleccionados por medio de una elección.

93
00:05:22,218 --> 00:05:25,355
Desarrollan operaciones técnicas delicadas y garantizan

94
00:05:25,357 --> 00:05:27,646
el respeto de las políticas del proyecto,

95
00:05:27,664 --> 00:05:30,453
pero no son los responsables de Wikipedia.

96
00:05:31,311 --> 00:05:34,532
Wikipedia está dirigida por la Fundación Wikimedia,

97
00:05:34,542 --> 00:05:37,960
una fundación sin ánimo de lucro con sede en San Francisco,

98
00:05:37,958 --> 00:05:41,090
que garantiza los recursos para el desarrollo del proyecto.

99
00:05:41,281 --> 00:05:44,554
La fundación, instituida en 2003, vive gracias

100
00:05:44,559 --> 00:05:47,233
a subvenciones por parte de agencias públicas y privadas,

101
00:05:47,235 --> 00:05:51,571
y sobre todo gracias a muchísimas micro-donaciones de particulares.

102
00:05:51,853 --> 00:05:54,959
Para preservar la independencia absoluta e implicar

103
00:05:54,991 --> 00:05:59,277
a muchos contribudores voluntarios, en Wikipedia en efecto no hay publicidad.

104
00:05:59,979 --> 00:06:04,125
Mientras tanto en todo el mundo han nacido varias asociaciones de voluntarios

105
00:06:04,181 --> 00:06:07,761
que animan localmente a Wikipedia y a los proyectos hermanos.

106
00:06:08,105 --> 00:06:11,624
En Italia desde 2005 existe Wikimedia Italia,

107
00:06:11,671 --> 00:06:15,961
que además de los proyectos de la Fundación Wikimedia, anima otras iniciativas

108
00:06:15,973 --> 00:06:19,662
vinculadas a la difusión libre de la cultura y del conocimiento.

109
00:06:19,898 --> 00:06:23,992
Y es a Wikimedia Italia que se pueden dirigir la prensa, las empresas

110
00:06:24,029 --> 00:06:28,130
y las escuelas para sacar más informaciones en italiano acerca de Wikipedia.

111
00:06:28,981 --> 00:06:31,905
Muchísimos voluntarios gratuitamente acumulan,

112
00:06:31,913 --> 00:06:35,649
ordenan y estructuran los conocimientos compartidos de nuestro tiempo

113
00:06:35,701 --> 00:06:39,149
para hacerlos libremente disponibles. ¿Y vosotros?

114
00:06:39,352 --> 00:06:42,605
¡Seáis valientes: Wikipedia está abierta para todos!

115
00:06:54,000 --> 00:06:56,000


116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000