Versione attuale delle 16:49, 9 gen 2014

Wikimedia News no. 67 - January 9, 2014

WikimediaNews - no. 67 - January 9, 2014
Official bulletin from Wikimedia Italia Association.

Two infographics talking about Wikimedia Italia in ideas and numbers

Happy 2014

New year, same old appointment with the newsletter of the Wikimedia Italia. We are back on time again and take advantage of this space to wish everyone a happy new year, dedicated to sharing and free culture!

#sostienilacultura campaign: let's take the stock

The campaign sostieni la cultura ("support culture") began quietly at the end of 2013 but has already achieved a great success, thanks to your support. Up to now, we had more than 300 donors, allowing us to collect over 11000 Euro! A special thanks goes to the two major donors: Mr. Giancarlo Pallavicini and Ms. Ines Ruffino, for the esteem and confidence that had in us.

We remind you all that the campaign #sostienilacultura does not stop: in fact, it's going on in 2014. Through the site sostienilacultura.it you can continue to donate and give enrollments to the Association at any time of the year and for any occasion. As a thank you, you will receive the graphics that make up the kit of ambassador of culture, customized for partners and donors.

If you still have doubts, read this interview with our President: Frieda Brioschi explains why donations are used to maintain us independent. If you want to know how your money will be spent, remember to visit periodically our website and read through this newsletter: we will keep you updated on all projects that Wikimedia Italia will carry on throughout the year!

We also remind you to follow the progress of the campaign on all the social profiles of Wikimedia, especially those on Facebook and Twitter, helping to grow the hashtag #sostienilacultura. To encourage you, we suggest a theme: here there is the list of the 100 most visited entries on Wikipedia in Italian in 2013: it is mostly composed by TV movies. Do you agree? What would you like to see at the first places in a country that protects the culture? Tell us what do you think, using #sostienilacultura!

Wiki Loves Monuments in the world

As in the Italian edition, also in the international competition of Wiki Loves Monuments nature prevails! The winning photograph represents the passage of a train in the Swiss mountains covered with snow. You can view online all ten shots considered the best among those who participated in the editions of Wiki Loves Monuments organized in the world; unfortunately there is no Italian among the finalists, but we hope to recover in 2014. Not to be missed is the rundown of the [finalists photographs selected in each country. It'll be like touring the the world while sitting at home.

Meanwhile in Italy Wiki Loves Monuments did not stop, opening the season of exhibitions: on January 6 in Todi ended an exhibition dedicated entirely to the Temple of Our Lady of Consolation, the monument that collected the most number of shots in our contest. The exhibition hosted over 500 photographs of the Renaissance cathedral. Up to December 21, it was the turn of Asti: WeLand and CREATIVE associations, together with the group Instagramers Asti, concluded the long months of initiatives related to the competition with an exhibition of the best shots, national and local, and with the awarding of winners of Wiki Loves Asti 2013. Moreover, always in Asti, the exhibition will be repeated from 9 January until 2 February, at the Association Il Diavolo Rosso.

Wikisource

The re-reading contest organized by Wikisource to celebrate its first decade has its official winners! On the first step of the podium, with as many as 716 points accumulated thanks to his tireless proofreading and correction of pages already transcribed and formatted, there goes the user Chinasky, followed by Raskolinkova with 376 points and Mccoy who has earned 313 points. The entire list can be viewed directly on the page dedicated to the outcome of the ballots. Congratulations to the winners!

Freeing Cultural Heritage: an occasion to change the rules

Something is moving in favor of the sharing of Italian cultural heritage: on the site beniculturaliaperti.it you may subscribe to the initiative (launched by OKFn Italia with the support of IWA Italy) who wants to "promote a series of amendments to the Code of Cultural Heritage and Landscape, making the data of Italian Cultural Heritage available and reusable for all."

The Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism (MiBACT), and particularly the Minister Massimo Bray, are asked to consider a series of amendments, whose purpose is to make also the data of Italian Cultural Heritage open data. With these amendments - the accompanying letter sent to the Minister says - the Italian artistic heritage will be amplified "due to simplification and reuse of the data of our works of art, encouraging the preservation and visit." Particular attention is also paid to lesser-known works, for which the direct accessibility to a digital archive could mean, in some cases, salvation from neglect and oblivion. This is very dear to Wikimedia Italy, that with the annual competition Wiki Loves Monuments specifically aims at cataloging the monuments of Italy, also re-evaluating those poorly understood by the majority of users.

Please subscribe to the amendments (you can do so on behalf of an institution or entity, or as a private citizen), to return to Italians free access to their culture!

Wikipedia in 2013

The year has just ended and in the world of Wikipedia is already time to look back and do the first analysis. As a start, the ranking has been published of the most read encyclopedia entries during 2013. Here we reveal only the top three of the Italian language version, letting each of you the fun of making comparisons with other issues: 1. Grey's Anatomy 2. The Vampire diaries 3. Italia.

In addition, you can download on your computer the updated version at December 2013 of the whole Italian Language Wikipedia, thanks to Kiwix. By doing so you will be able to consult the encyclopedia offline, wherever you are!

Notice: this newsletter is exclusively intended for information about Wikimedia Italia, both to its members and to the general public; as per Art. 1, Comma 2, Legge 7 marzo 2001 no. 62, it is not an editorial product

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 = Wikimedia News no. 67 - January 9, 2014 =
-{{titolo errato|titolo=Wikimedia news no. 67}}{{WMNpubblico|67|December 9, 2014}}
+{{titolo errato|titolo=Wikimedia news no. 67}}{{WMNpubblico|67|January 9, 2014}}
 <div align=center>
 <table border="0">
@@ Riga 9: / Riga 9: @@
 == Happy 2014 ==
-<!-- L'appuntamento con la newsletter di [http://www.wikimedia.it Wikimedia Italia] torna puntuale anche quest'anno e approfittiamo di questo spazio per augurare a tutti un felice anno nuovo, che sia all'insegna della condivisione e della cultura libera! -->
+New year, same old appointment with the newsletter of the Wikimedia Italia. We are back on time again and take advantage of this space to wish everyone a happy new year, dedicated to sharing and free culture!
 == #sostienilacultura campaign: let's take the stock ==
-<!--La campagna [http://www.sostienilacultura.it '''sostieni la cultura'''] è iniziata in sordina a fine 2013 ma ha già ottenuto un grande successo, grazie al vostro sostegno.
-Fino a questo momento, più di 300 donatori hanno elargito il proprio contributo, permettendoci di raccogliere oltre 11mila euro!
-Un grazie speciale va ai due maggiori donatori: il signor Giancarlo Pallavicini e la signora Ines Ruffino, per la stima e la fiducia che ci hanno dimostrato.
-A tutti ricordiamo inoltre che la campagna [https://twitter.com/search?q=%23sostienilacultura&src=typd #sostienilacultura] non si ferma, anzi '''prosegue anche nel 2014''': attraverso il sito [http://www.sostienilacultura.it sostienilacultura.it] potete continuare a donare e a regalare iscrizioni, in qualunque momento dell'anno e per qualsiasi ricorrenza. In omaggio, riceverete gli elementi grafici che compongono il '''kit dell'ambasciatore della cultura''', personalizzato per soci e donatori.
+The campaign [http://www.sostienilacultura.it '''sostieni la cultura'''] ("support culture") began quietly at the end of 2013 but has already achieved a great success, thanks to your support. Up to now, we had more than 300 donors, allowing us to collect over 11000 Euro! A special thanks goes to the two major donors: Mr. Giancarlo Pallavicini and Ms. Ines Ruffino, for the esteem and confidence that had in us.
-Se avete ancora dei dubbi, leggete questa [http://bit.ly/1kwxUXk intervista] al nostro Presidente: [http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:Frieda Frieda Brioschi] spiega perché le donazioni servono per mantenere [http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale Wikipedia] indipendente.
+We remind you all that the campaign '''[https://twitter.com/search?q=%23sostienilacultura&src=typd #sostienilacultura]''' does not stop: in fact, '''it's going on in 2014'''. Through the site [http://www.sostienilacultura.it sostienilacultura.it] you can continue to donate and give enrollments to the Association at any time of the year and for any occasion. As a thank you, you will receive the graphics that make up the kit of '''ambassador of culture''', customized for partners and donors.
-Se invece volete sapere come verranno spesi i vostri soldi, ricordatevi di consultare periodicamente il sito e di leggere accuratamente questa newsletter: sarà nostra cura tenervi aggiornati su tutti i progetti che [http://www.wikimedia.it Wikimedia Italia] porterà avanti nel corso dell'anno!
-Vi ricordiamo anche di seguire gli sviluppi della campagna su tutti i profili social di Wikimedia, soprattutto quelli su [https://www.facebook.com/Wikimedia.Italia Facebook] e [https://twitter.com/sostienicultura Twitter], contribuendo a far crescere l'hashtag '''#sostienilacultura'''. Per incoraggiarvi, vi proponiamo un tema: in fondo a questa newsletter trovate la [http://wiki.wikimedia.it/wiki/Associazione:Wikimedia_news/Bozza#Wikipedia_nel_2013 classifica] delle 100 voci più visitate su Wikipedia in italiano nel 2013: si tratta per lo più di film per la tv. Siete d'accordo? Che cosa vorreste vedere ai primi posti in un Paese che tutela la cultura? Ditelo a noi, attraverso '''#sostienilacultura'''! -->
+If you still have doubts, read [http://bit.ly/1kwxUXk this interview] with our President: [http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:Frieda Frieda Brioschi] explains why donations are used to maintain us independent. If you want to know how your money will be spent, remember to visit periodically our website and read through this newsletter: we will keep you updated on all projects that [http://www.wikimedia.it Wikimedia Italia] will carry on throughout the year!
+We also remind you to follow the progress of the campaign on all the social profiles of Wikimedia, especially those on [https://www.facebook.com/Wikimedia.Italia Facebook] and [https://twitter.com/sostienicultura Twitter], helping to grow the hashtag '''#sostienilacultura'''. To encourage you, we suggest a theme: [http://wiki.wikimedia.it/wiki/Associazione:Wikimedia_news/Bozza#Wikipedia_nel_2013 here there is the list] of the 100 most visited entries on Wikipedia in Italian in 2013: it is mostly composed by TV movies. Do you agree? What would you like to see at the first places in a country that protects the culture? Tell us what do you think, using '''#sostienilacultura'''!
 == Wiki Loves Monuments in the world ==
-<!-- Come nell'edizione italiana, anche nel concorso internazionale di Wiki Loves Monuments è '''la natura a prevalere'''! La [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RhB_Ge_4-4_II_Wiesener_Viadukt.jpg fotografia vincitrice] infatti rappresenta il passaggio di un treno tra le montagne svizzere innevate.
+As in the Italian edition, also in the international competition of Wiki Loves Monuments '''nature prevails'''! The [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RhB_Ge_4-4_II_Wiesener_Viadukt.jpg winning photograph] represents the passage of a train in the Swiss mountains covered with snow.
-È possibile visualizzare [https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2013_winners online] tutti e dieci gli scatti considerati migliori tra quelli che hanno partecipato alle edizioni di Wiki Loves Monuments organizzate nel mondo; purtroppo non c'è nessun italiano tra i finalisti, ma '''contiamo di recuperare nel 2014'''.
+You can view [https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2013_winners online] all ten shots considered the best among those who participated in the editions of Wiki Loves Monuments organized in the world; unfortunately there is no Italian among the finalists, but we hope to recover in 2014.
-Da non perdere è anche la carrellata delle fotografie [https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2013_winners#Finalists finaliste] selezionate in ogni paese, sarà come fare '''il giro del mondo''' stando seduti a casa propria.
+Not to be missed is the rundown of the [[https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2013_winners#Finalists finalists photographs] selected in each country. It'll be like touring the the world while sitting at home.
-In '''Italia''' intanto Wiki Loves Monuments non si è fermato e ha aperto la stagione delle '''mostre''': il 6 gennaio si è conclusa a '''Todi''' [https://www.facebook.com/media/set/?set=a.541204915987125.1073741826.201014020006218&type=1 un'esposizione] interamente dedicata al Tempio di Santa Maria della Consolazione, monumento che ha raccolto il maggior numero di scatti nel concorso nostrano. La mostra ha ospitato oltre 500 fotografie della cattedrale rinascimentale.
+Meanwhile in '''Italy''' Wiki Loves Monuments did not stop, opening the season of '''exhibitions''': on January 6 in '''Todi''' ended [https://www.facebook.com/media/set/?set=a.541204915987125.1073741826.201014020006218&type=1 an exhibition] dedicated entirely to the Temple of Our Lady of Consolation, the monument that collected the most number of shots in our contest. The exhibition hosted over 500 photographs of the Renaissance cathedral. Up to December 21, it was the turn of '''Asti''': [http://www.we-land.com/ WeLand] and [http://www.creativeasti.com/design/ CREATIVE] associations, together with the group [https://www.facebook.com/igersAsti Instagramers Asti], concluded the long months of initiatives related to the competition with an exhibition of the best shots, national and local, and with the awarding of winners of '''Wiki Loves Asti 2013'''. Moreover, always in Asti, the exhibition will be repeated '''from 9 January until 2 February''', at the Association [http://www.diavolorosso.it/ Il Diavolo Rosso].
-Fino al 21 dicembre invece è stato il turno di '''Asti''': le associazioni [http://www.we-land.com/ WeLand] e [http://www.creativeasti.com/design/ CREATIVE], insieme al gruppo [https://www.facebook.com/igersAsti Instagramers Asti] hanno concluso i lunghi mesi di [http://www.we-land.com/wlm2013/ iniziative] legate al concorso con una mostra dei migliori scatti, nazionali e locali, e con la premiazione dei vincitori di '''Wiki Loves Asti 2013'''. Non solo, sempre ad Asti la mostra verrà riproposta a partire '''dal 9 gennaio e fino al 2 febbraio''', presso l'associazione [http://www.diavolorosso.it/ Il Diavolo Rosso].-->
 == Wikisource ==
-<!-- Il concorso di rilettura indetto da [https://it.wikisource.org/wiki/Pagina_principale Wikisource] per festeggiare i suoi primi dieci anni ha ufficialmente dei vincitori! Sul primo gradino del podio sale, con ben 716 punti accumulati grazie al suo instancabile lavoro di rilettura e correzione di pagine già trascritte e formattate, l'utente [https://it.wikisource.org/wiki/Utente:Chinasky Chinasky], seguito da [https://it.wikisource.org/wiki/Utente:Raskolnikova Raskolinkova] con 376 punti e da [https://it.wikisource.org/wiki/Utente:Mccoy Mccoy] che di punti ne ha guadagnati 313.
+The re-reading contest organized by [https://it.wikisource.org/wiki/Pagina_principale Wikisource] to celebrate its first decade has its official winners! On the first step of the podium, with as many as 716 points accumulated thanks to his tireless proofreading and correction of pages already transcribed and formatted, there goes the user [https://it.wikisource.org/wiki/Utente:Chinasky Chinasky], followed by [https://it.wikisource.org/wiki/Utente:Raskolnikova Raskolinkova] with 376 points and [https://it.wikisource.org/wiki/Utente:Mccoy Mccoy] who has earned 313 points. The entire list can be viewed directly on the page dedicated to the outcome of the [https://it.wikisource.org/wiki/Wikisource:Decimo_compleanno_di_Wikisource/Scrutini ballots]. Congratulations to the winners!
-L'intera classifica è consultabile direttamente sulla pagina dedicata all'esito degli [https://it.wikisource.org/wiki/Wikisource:Decimo_compleanno_di_Wikisource/Scrutini scrutini]. Complimenti ai vincitori! -->
 == Freeing Cultural Heritage: an occasion to change the rules ==
-<!-- Qualcosa si muove a favore della condivisione del patrimonio culturale italiano: sul sito [http://www.beniculturaliaperti.it/ beniculturaliaperti.it] è possibile sottoscrivere l'iniziativa (indetta da [http://it.okfn.org/ OKFn Italia] con il supporto di [http://www.iwa.it/ IWA Italy]) che vuole "promuovere una serie di modifiche al [http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/MenuPrincipale/Normativa/Norme/ Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio], per rendere i dati dei Beni Culturali Italiani disponibili e riusabili per tutti".
+Something is moving in favor of the sharing of Italian cultural heritage: on the site [http://www.beniculturaliaperti.it/ beniculturaliaperti.it] you may subscribe to the initiative (launched by [http://it.okfn.org/ OKFn Italia] with the support of [http://www.iwa.it/ IWA Italy]) who wants to "promote a series of amendments to the [http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/MenuPrincipale/Normativa/Norme/ Code of Cultural Heritage and Landscape], making the data of Italian Cultural Heritage available and reusable for all."
-Al Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo ([http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/index.html#&panel1-1 MiBACT]), in particolare nella persona del Ministro Massimo Bray, si chiede di prendere in considerazione una serie di [http://www.beniculturaliaperti.it/il-testo-degli-emendamenti/ emendamenti], il cui scopo è quello di far diventare [http://www.beniculturaliaperti.it/opendata/ '''open data'''] anche i dati dei Beni Culturali.
+The Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism ([http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/index.html#&panel1-1 MiBACT]), and particularly the Minister Massimo Bray, are asked to consider a series of [http://www.beniculturaliaperti.it/il-testo-degli-emendamenti/ amendments], whose purpose is to make also the data of Italian Cultural Heritage [http://www.beniculturaliaperti.it/opendata/ '''open data''']. With these amendments - the accompanying letter sent to the Minister says - the Italian artistic heritage will be amplified "due to simplification and reuse of the data of our works of art, encouraging the preservation and visit."
-Grazie a questi emendamenti, si legge nella lettera di presentazione che verrà indirizzata al Ministro, il Patrimonio artistico italiano sarà amplificato "grazie alla semplificazione e al riuso dei dati delle nostre opere d’arte, incoraggiandone la conservazione e la visita".
+Particular attention is also paid to lesser-known works, for which the direct accessibility to a digital archive could mean, in some cases, salvation from neglect and oblivion. This is very dear to Wikimedia Italy, that with the annual competition [http://www.wikilovesmonuments.it/ Wiki Loves Monuments] specifically aims at cataloging the monuments of Italy, also re-evaluating those poorly understood by the majority of users.
-Una particolare attenzione è riservata anche alle opere meno note, per le quali l'accessibilità diretta a un archivio digitale potrebbe significare, in alcuni casi, la salvezza dall'incuria e dall'oblio. Un tema molto caro, questo, a Wikimedia Italia, che con il concorso annuale [http://www.wikilovesmonuments.it/ Wiki Loves Monuments] mira proprio a catalogare i monumenti d'Italia, rivalutando anche quelli scarsamente conosciuti dalla maggioranza degli utenti.
-[http://www.beniculturaliaperti.it/sottoscrivi-gli-emendamenti/ Sottoscrivete] dunque gli emendamenti (potete farlo in rappresentanza di un'istituzione o un ente, oppure come privati), per restituire agli italiani il libero accesso alla loro cultura! -->
+Please [http://www.beniculturaliaperti.it/sottoscrivi-gli-emendamenti/ subscribe] to the amendments (you can do so on behalf of an institution or entity, or as a private citizen), to return to Italians free access to their culture!
 == Wikipedia in 2013 ==
-<!-- L'anno si è appena concluso e nel mondo di Wikipedia è già tempo di guardarsi indietro e fare i primi bilanci.
+The year has just ended and in the world of Wikipedia is already time to look back and do the first analysis. As a start, the ranking has been published of the most read encyclopedia entries during 2013. Here we reveal only the top three of the [http://tools.wmflabs.org/wikitrends/2013.html#italian Italian language version], letting each of you the fun of making comparisons with other issues: 1. [http://it.wikipedia.org/wiki/Grey%27s_Anatomy Grey's Anatomy] 2. [http://it.wikipedia.org/wiki/The_Vampire_Diaries The Vampire diaries] 3. [http://it.wikipedia.org/wiki/Italia Italia].
-Per cominciare è stata pubblicata '''la classifica delle voci dell'enciclopedia più lette''' dagli utenti durante il 2013. Sveliamo qui solo le prime tre classificate della [http://tools.wmflabs.org/wikitrends/2013.html#italian versione in lingua italiana], poi lasciamo a ognuno di voi il divertimento di fare i confronti con le altre edizioni: 1. [http://it.wikipedia.org/wiki/Grey%27s_Anatomy Grey's Anatomy] 2. [http://it.wikipedia.org/wiki/The_Vampire_Diaries The Vampire diaries] 3. [http://it.wikipedia.org/wiki/Italia Italia].
-Inoltre, è possibile [http://kiwix.org/wiki/Main_Page/it scaricare] sul proprio computer la versione aggiornata a dicembre 2013 di '''tutta Wikipedia in lingua italiana''', grazie a Kiwix. Così facendo sarà possibile consultare l'enciclopedia offline, '''ovunque vi troviate'''! -->
+In addition, you can [http://kiwix.org/wiki/Main_Page/it download] on your computer the updated version at December 2013 of '''the whole Italian Language Wikipedia''', thanks to Kiwix. By doing so you will be able to consult the encyclopedia offline, '''wherever you are'''!

Differenze tra le versioni di "Wikimedia news/numero 67/en"