Differenze tra le versioni di "Premio Wikimedia Italia 2009/en"

Da Wikimedia Italia.
Jump to navigation Jump to search
Riga 12: Riga 12:
 
;Art. 3 – Categories
 
;Art. 3 – Categories
 
The jury will assign in its sole discretion up to three prizes for each of the following categories:  
 
The jury will assign in its sole discretion up to three prizes for each of the following categories:  
<!--
+
 
: a) content freeing: miglior progetto italiano di liberazione di contenuti (testi, immagini ecc.) già esistenti in pubblico dominio ma non accessibili o rilasciati sotto licenza libera e caricati nei progetti Wikimedia;
+
: a) freeing of contents: best Italian project for freeing of contents (texts, images, etc.) already in the public domain but not accessible or released under a non-free license, and their uploading to a Wikimedia project;
: b) promozione: miglior materiale promozionale (stampato, presentazione, gadget ecc.) sui progetti Wikimedia e/o su Wikimedia Italia stessa, in italiano, prodotto negli ultimi 12 mesi e rilasciato con licenza libera; con due criteri:  
+
: b) promotion: best promotional material (sheets, presentations, gadgets etc..) about the Wikimedia projects and / or Wikimedia Italia. The material must be written in Italian, must have been produced after May 15, 2008, and must be released under a free license. The relevant criteria for the assignment of the prize are:
::1) maggiore efficacia comunicativa;  
+
::1) best efficacy in communication;  
::2) riuso dei contenuti dei progetti Wikimedia e modo più efficace e fantasioso per rispettare le licenze e dare credito agli autori;
+
::2) reuse of the content of Wikimedia projects, with the most effective and imaginative way to respect the licence and give due credit to the authors;
: c) ricerca: migliore ricerca, saggio (incluse le tesi di laurea) o articolo pubblicato in italiano negli ultimi 12 mesi ed avente per tema progetti open content, Wikimedia e libertà digitali; sono ammesse anche le tesi di laurea non pubblicate purché già discusse e rilasciate con licenza libera.
+
: c) research: best research, essay (including dissertations) or article published in Italian after May 15, 2008 about Open Content projects, Wikimedia and digital freedom. Unpublished dissertation are also allowed, provided they were already discussed and released with a free license.  
: d) Wikipedia: migliore nuova voce in italiano inserita tra il 15 aprile e il 15 maggio 2009;
+
: d) Wikipedia: best new voice in Italian inserted between April 15 and May 15, 2009;  
: e) Wikimedia Commons: migliore immagine (foto, illustrazione) o contenuto multimediale inserito tra il 15 aprile ed il 15 maggio 2009, con tema: "Palladio e l'influenza palladiana nell'architettura mondiale";
+
: e) Wikimedia Commons: best image (photo, illustration) or multimedia content inserted between April 15 and May 15 2009, under the theme: "Palladio and his influence in the worldwide architecture";
 
: f) Wikimedia Musica:  
 
: f) Wikimedia Musica:  
::1) miglior brano musicale inedito di gruppo esordiente inserito finora;  
+
:: 1) best previously unpublished song for a new music group uploaded since the inception of Wikimedia Musica;
::2) miglior contributo al progetto inserito finora;
+
:: 2) best contribution to the project included since the inception of Wikimedia Musica;  
: g) Wikisource e Biblioteca Wikimedia: miglior testo già edito in italiano inserito negli ultimi 12 mesi
+
: g) Wikisource and Biblioteca Wikimedia: best text in Italian published elsewhere and inserted in the last 12 months;
: h) Wikinotizie: migliore articolo pubblicato in italiano negli ultimi 12 mesi, preferibilmente sul tema delle libertà digitali;
+
: h) Wikinotizie: best article published in Italian after May 15, 2008, preferably about digital freedom;
: i) Wikiquote, Wikibooks, Wikizionario, Wikiversità in italiano, Wikispecies: migliori contributi degli ultimi 12 mesi.
+
: i) Wikiquote, Wikibooks, Wikizionario, Wikiversità, Wikispecies: best contributions in Italian inserted after May 15, 2008.
: l) lingue locali: migliore contributo nelle edizioni dei progetti sopra menzionati nelle varianti linguistiche parlate nel territorio italiano dei progetti indicati alla pagina http://www.wikimedia.it/index.php/Progetti_WMF
+
: l) local languages: best contribution in the editions of any of the abovementioned projects in the languages spoken in the Italian territory of the projects, as listed on page http://www.wikimedia.it/index.php/Progetti_WMF
 
 
Nel caso di contributi collettivi (es. una voce di Wikipedia scritta da più utenti), la giuria a proprio insindacabile giudizio si riserva di indicare solo uno oppure più utenti per l'assegnazione del premio, eventualmente suddividendo il premio.
 
  
 +
In the case of collective contribution (e.g. a voice of Wikipedia written by many users), the jury in its sole discretion reserves the right to assign the award to one or more users for the award of the prize, if necessary splitting the prize.
 +
<!--
 
;Art. 4 – Montepremi
 
;Art. 4 – Montepremi
 
I premi sono offerti dall'associazione Wikimedia Italia e dai sui soci; sono costituiti da n.1 netbook e da oggetti promozionali scelti tra quelli disponibili nel sito shop.wikimedia.it.
 
I premi sono offerti dall'associazione Wikimedia Italia e dai sui soci; sono costituiti da n.1 netbook e da oggetti promozionali scelti tra quelli disponibili nel sito shop.wikimedia.it.

Versione delle 16:52, 20 apr 2009