Microgrant/2025/Wikipedia in lingua ladina all'Olimpiade culturale Milano Cortina 2026
stato: approvata
Microgrant
Wikipedia in lingua ladina all'Olimpiade culturale Milano Cortina 2026
Wikipedia in lingua ladina all'Olimpiade culturale Milano Cortina 2026
proponente: mizardellorsa
relazione finale: Relazione finale
Scopo del progetto
- Spiega brevemente cosa vuoi ottenere con questo progetto.
Utilizzare la visibilità internazionale data dall'Olimpiade culturale Milano Cortina per valorizzare wikipedia in lingua ladina e le collegate pagine di wikisource concentrandosi in particolare sulle leggende ladine che sono di più facile presa sul grande pubblico.
Wikipdia in lingua ladina ha raggiunto la dimensione di 180 000 voci, ivi comprese le voci geografiche, ponendosi come numero come la maggiore tra quelle nelle cosi dette lingue minori della penisola italiana, ma sicuramente deve ancora conquistarsi profondità, autorevolezza e visibilità.
Una grande occasione per far sapere della sua esistenza è data dal fatto che una delle sedi olimpiche dei giochi invernali 2026 è Cortina, comune della Ladinia e pertanto è possibile sfruttare la visibilità offerta delle Manifestazioni dell'Olimpiade Culturale. Con l'utilizzo di strumenti moderni come i progetti Wikimedia le associazioni ladine vogliono mostrare al grande pubblico internazionale che il ladino è qualche cosa di vivo, non solo un retaggio del passato o legato ad una curiosità di valli sperdute tra i monti.
Per un primo evento organizzato a Selva di Val Gardena si è trovata la collaborazione della Dante Alighieri di Bolzano, che si è fatta carico dell'affitto della sala, della locale associazione turistica e della Provincia di Bolzano
La lingua ladina, rischia di scomparire. L'area dei madrelingua è ristretta solo ad alcune valli alpine, con varietà di idiomi e di tutela giuridica a seconda delle tre province: forte in provincia di Bolzano, intermedia in provincia di Trento, debole in provincia di Belluno. La lingua ladina ha la fortuna di avere alle spalle una secolare tradizione orale di saghe leggendarie raccolte in parte da Alton a fine ottocento e in parte da Wolff nel novecento.
Io avevo da tempo caricato su it.wikisource i testi raccolti da Alton ma le associazioni ladine avevano segnalato che non erano utilizzabili nelle scuole perché nel frattempo era completamente cambiata la grafia in uso del ladino al punto da non rendere i testi comprensibili dagli scolari. Con l'aiuto di Wikimedia Svizzera si è firmata una convenzione con l'Università di Dolzano/Bressanone servizio TALL per l'utilizzo della loro trascrizine di cui ho curato il caricamento su una apposita sezione della wikisource multilingue.
Gli scopi principali di questo specifico progetto sono:
- Far conoscere ad un pubblico più vasto nell’ambito delle iniziative dell‘Olimpiade culturale Milano Cortina 2026 quanto raccolto sui vari progetti Wikimedia riguardo al tema delle leggende ladine delle Dolomiti: https://www.olympics.com/it/milano-cortina-2026/i-nostri-progetti/olimpiade-culturale ed in particolare:
- Wikipedia Ladina nei vari idiomi ladini riferiti ai contenuti corrispondenti alle leggende, alla storia e alla letteratura ladina
- OpenstreetMap riferita ai luoghi delle leggende ladine delle Dolomiti, corrispondenti ai contenuti presentati
- Wikisource e la Biblioteca digitale in ladino con i testi di autori ladini storicizzati, nei vari idiomi ladini, riferiti ai contenuti delle leggende
- Wikivoyage con i contenuti relativi agli eventi svolti negli ultimi anni nei luoghi originali delle leggende
- Illustrare i tratti salienti che caratterizzano le leggende ladine delle Dolomiti a livello multimediale in un incontro tra cultura, tradizione e sport nell‘ambito dell’Olimpiade culturale Milano Cortina 2026
- Presentare il significato culturale delle leggende ladine delle Dolomiti in maniera innovativa, ovvero quale espresssione di un patrimonio culturale antico e fortemente radicato sul territorio, che sa parlare alla contemporaneità
- Fornire nuove chiavi di lettura dei contenuti delle leggende ladine con l’ausilio di mezzi multimediali/digitali
- Coinvolgere il pubblico attraverso una presentazione multimediale che unisce cultura, arte, musica e contenuti digitali per un’esperienza immersiva alla scoperta delle leggende ladine delle Dolomiti
L‘evento in cui saranno presentati i progetti Wikimedia di cui sopra è intitolato „Il significato culturale delle leggende ladine delle Dolomiti“ ed è già inserito nel programma ufficiale dell‘Olimpiade culturale Milano Cortina 2026.
Le Dolomiti, non solo uno scenario naturale straordinario, ma custodi di miti e leggende che raccontano l’identità di un territorio unico al mondo, saranno protagoniste di un viaggio tra storie, simboli e valori che ancora oggi sanno parlare alla contemporaneità, offrendo nuove chiavi di letura in vista del grande evento olimpico. Il pubblico potrà scoprire i contenuti e i personaggi di alcune leggende ladine delle Dolomiti particolarmente significative attraverso un supporto multimediale, in cui arte e musica saranno correlate ai contenuti corrispondenti su Wikipedia Ladina, su OpenStreetMap e Wikivoyage con la visibilità dei luoghi delle leggende e nella biblioteca digitale di Wikisource in ladino con i testi in ladino di autori storicizzati relativi alle leggende. Di conseguenza, attraverso la presentazione multimediale, i suddetti progetti di Wikimedia saranno fatti conoscere sia al pubblico locale delle Val Gardena che a turisti provenienti da diverse località in occasione del periodo pre-natalizio.
Organizzazione del progetto
Attività
- Raccontaci come si svilupperà il progetto, indicando le diverse attività e tempistiche.
- Ottobre-novembre
- Collaborazione con la Società Dante Alighieri – Comitato di Bolzano, la Ripartizione Cultura Italiana della Provincia Autonoma di Bolzano e l’associazione turistica Dolomites – Val Gardena per l’organizzazione logistica
- Preparazione dei supporti multimediali/video per l’evento, che possono anche essere riutilizzati in altre occasioni, sia per iniziative nell’ambito delle Olimpiadi Milano Cortina 2026 che in seguito:
- elaborazione dei testi in ladino e in italiano, riferiti alle leggende presentate, per il supporto multimediale che sarà proiettato durante l’evento e per le pagine online corrispondenti nei vari idiomi ladini anche in collaborazione con l‘Union de i Ladis de Anpezo;
- sottotitolazione in italiano dei testi originali in ladino;
- elaborazione grafica dei quadri scenici di sfondo per il supporto multimediale
- conversione in formato digitale di filmati su dvd da montare all’interno del video di supporto
- montaggio del video di supporto
- 11 dicembre, dalle 14 in poi
- allestimento tecnico della sala nel Centro culturale Tublá da Nives di Selva Val Gardena
- ore 18: evento con supporto tecnico audio/video
Risorse
- Elenca le spese previste per il progetto.
- Realizzazione supporto multimediale/video con riferimenti a progetti Wikimedia: 650 €
- Pasto dopo l’evento per i volontari coinvolti nel progetto: 100 €
- rimborsi spese per i viaggi dei volontari: 50 €
- Hai bisogno di supporto di altro tipo da parte dell'associazione?
No
- Ci sono altre risorse su cui puoi contare? Ad esempio spazi concessi gratuitamente, materiale già in tuo possesso, o cofinanziamenti.
- Affitto della sala nel Centro culturale Tublà da Nives coperto dalla Società Dante Alighieri – Comitato di Bolzano
- Pubblicità multimediale da parte dell’Associazione turistica Dolomites - Val Gardena
- Assistenza tecnica durante l’evento da parte dell‘Associazione turistica Dolomites - Val Gardena
Risultati attesi
- Quali risultati ti aspetti dal progetto? Come potrai capire se ha avuto successo oppure no? Obiettivi che potresti includere riguardano ad esempio il numero di partecipanti o di contenuti creati o modificati sui progetti Wikimedia.
- ampia diffusione della conoscenza dei contenuti del progetto grazie all‘inserimento nel programma ufficiale dell’Olimpiade culturale Milano Cortina 2026
- pubblicità di vari progetti Wikimedia – Wikipedia Ladina, OpenStreetMap, Wikisource, Wikivoyage – attraverso la presentazione multimediale del patrimonio culturale delle leggende ladine delle Dolomiti in ambienti di prestigio come l’Olimpiade culturale Milano Cortina 2026
- nuove voci create e ampliate su Wikipedia Ladina nei vari idiomi ladini riferite ai contenuti legati alle leggende ladine delle Dolomiti – storia, luoghi, personaggi, montagne
- diffusione della conoscenza di Openstreetmap per scoprire i luoghi delle leggende ladine delle Dolomiti
- diffusione della conoscenza di Wikivoyage per definire e pianificare i percorsi nei luoghi delle leggende ladine delle Dolomiti
- nuove foto caricate su Commons riferite ai luoghi delle leggende ladine delle Dolomiti
- incremento della consultazione della Biblioteca digitale in ladino di Wikisource, secondo la grafia originale su it.wikisource e in grafia moderna su Wikisource multilingue.
Persone coinvolte
- Chi si occuperà del progetto? Indica in particolare l'organizzatore principale ed eventuali altre persone, socie o meno, che collaboreranno. Eventuali conflitti d'interesse devono essere esplicitati.
- Gian Francesco Esposito mizardellorsa (proponente e garante della gestione fondi e della licenzalibera)
- Susy Rottonara (relatrice) durante l'evento a Selva di Valgardena
- Paola Mazzini (organizzazione – Società Dante Alighieri Comitato di Bolzano)
- Patrick Kelder (organizzazione evento in loco – Selva Val Gardena)
- Elsa Zardini - Presidente Unione Ladini d'Ampezzo (redazione testi leggende in ladin anpezan)
- Roland Verra _ presidente de l'Union Generela di Ladins dla Dolomites Union Generela di Ladins dla Dolomites(redazione testi leggende in ladin gherdëina)
- Erna Flöss (lettorato testi ladin Val Badia)