Wikimedia news/numero 81/en

Specimen: /Specimen

W i K i M e D i A N e W s no. 32 - August 1, 2011

Official bulletin from Wikimedia Italia Association.

Editorial

Dear member,
it's August again, the month before the busiest one for our association. In September, or soon after it (we're still defining the details), we will host the next meeting and with it the renewal of the board. Candidates are slack: be bold and enter your bid at this page, which is empty at the time I am writing this. Do think: Wikimedia Italia needs your help!

Next year will be full of new challenges and goals to achieve:

• We will get help from a secretary, who should start to work with us in late September
• In October the third edition of the Festival of Liberty Digital, coordinated by Luca Chemello and Marco Menini, will take place (if you candidated to organize an event, this is the time to start working out: October is just around the corner!)
• In November the new fundraising campaign will start (and it's time to submit a plan of activities to WMF, think of the communication and the banners to put on your sites ..)
• Between December and January the new Wikiguida will be published (dedicated to this time to Wikiquotye): Christian Biasco will need to discuss with the Wikiquoters in order to understand how to set it, and as always he will ask for a hand once he will write the script down
• In Autumn students in Lombardy will compete in rounds of Wikipedia entries to participate in the 2012 Wikimedia Prix Italy

... and many other activities and initiatives. If you think this list is not exhaustive, tell us what is missing!

Now I leave you to read this new issue of the newsletter of the association, which comes after a long period (again, we need a hand. Are you the right person for Wikimedia News? Tell us!) and is full of information on the activities of recent months.

I would be happy if, after reading it, you wanted to write and tell me what you think of what Wikimedia Italia has done in this first half of the year. My address is fbrioschi@wikimedia.it

Thanks,

Frieda

(And happy holidays too!)

What happened during last months

January 2011

• Here there is the report for the three events organized for the ten years of Wikipedia.

Milano

Wikimedia Italy tried for once to come out and invite the internet scene in Milan to its party, with some success given the turnout. It was not a formal meeting, but just an opportunity to celebrate our magnificent 10 years of work: we managed to meet some Wikipedians, and Wwikimedians, with some professionals of the Internet.

Maybe we should organize social events like this more often, in the hope that the distance, and often the lack of understanding among those working in the wiki-world and the society diminishes.

Roma

Rome held two distinct events: a trip to the Imperial Forum, organized and conducted by MM (here the report, in Italian), and the celebrations of the joint Public Domain Day and the tenth anniversary of Wikipedia, organized by Marco Calvo at the Library Nardi (here the report, in Italian).

Vicenza

The celebration of the tenth anniversary was held in Vicenza in the gallery of a shopping mall, among housewives busy to shop, teenagers with their cell phone looking at us with curiosity and a clown to entertain children to play... because Wikipedia is only 10 years old and a future-oriented project. We cut the wiki-cake with a live connection with Jimbo Wales, who found our choice curious: but he understood the fact that Wikipedia is for the Wikipedians, but also for passers-by, who open a page, read it and then leave. This is why we wanted to celebrate with them. We have also been contacted in video by other groups Wikimedians (especially Eastern European) who wanted to say hello and share this celebration which took place "at the same time" or so in over 400 locations around the world.

February 2011

• 26 febbraio 2011, Vicenza - un incontro pubblico su "Wikipedia nella didattica", nell'ambito del wiki-raduno dello stesso giorno - Report di Marcok

La nostra idea iniziale (di Marcok e Lcm che hanno organizzato la giornata) era di offrire, all'interno di un wikiraduno in preparazione del Festival delle Libertà Digitali in ottobre, un incontro pubblico con gli studenti nell'aula magna di un vicino liceo della città. Poi abbiamo preferito puntare direttamente sugli insegnanti, che in fondo hanno bisogno più dei loro studenti di "aggiornarsi" e confrontarsi sull'uso dei nuovi strumenti della conoscenza. Ha generosamente offerto la propria collaborazione Elisa Spadavecchia, insegnante e membro del LUG, che è un'esperta dell'uso delle wiki nella didattica e ha descritto varie esperienze rilevanti pur nel breve tempo a disposizione. Una ricercatrice della Fondazione Kessler di Trento, Asta Zelenkauskaite, è inoltre venuta per presentarci un interessante studio accademico condotto sulle relazioni tra gli utenti a partire dalle pagine di discussione di una edizione "minore" di Wikipedia come quella veneta. La partecipazione dei docenti non è stata elevatissima, ma tutti apparivano estremamente informati ed entusiasti, probabilmente più competenti di quanto ci fossimo aspettati, il che ci ha permesso di imparare qualcosa. Il tutto si è tenuto in un bello spazio messoci cortesemente a disposizione dal Centro Culturale S. Paolo, che ci ha ospitato anche per il pranzo. Le foto le potete trovare su Commons.

March 2011

• Report assemblea di Bologna - Report di CristianCantoro

L'assemblea si è svolta nel Palazzo Re Enzo in Piazza del Nettuno a Bologna in collaborazione con APTservizi,l'azienda dei trasporti regionale dell'Emilia Romagna, e l'assessorato al turismo della regione Emilia Romagna (TER). L'assemblea si è aperta alle 10.00 ed ha visto nella mattinata la presentazione del progetto "Adotta una parola" (a cura di TER, si veda una guida del progetto sul blog di TER). Oltre a presentare il progetto, Frieda ha tenuto una presentazione su Wikipedia, sono stati raccontati le esperienze di alcuni utenti che hanno partecipato ed è stata indetta una "asta" per adottare nuovi lemmi. Questo ha concluso la prima parte dell'assemblea.

Nel pomeriggio sono stati presentati i risultati di alcuni progetti realizzati da WMI nella prima parte dell'anno: la nuova WikiGuida su Wikisource realizzata da Christian Biasco, il cortometraggio "Merde", sponsorizzato da noi e realizzato dallaa Scuola Internazionale di Comics (in collaborazione con l'Associazione "Gente di Cartoonia" e "Tunué"), il primo progetto di questo tipo in Italia rilasciato con una licenza Creative Commons ed infine Mehdi Tekaya ha presentato il suo blog InsideTunisia, un reportage sulla Tunisia del post Ben Alì.

Alle 14:30 è iniziata l'assemblea vera e propria all'interno della quale sono stati approvati i bilanci consutivo del 2010 e preventivo del 2011 dandoci l'occasione per discutere e riflettere a proposito dei progetti già realizzati e su quelli da realizzare. Il dibattito è stato intenso e come tradizione alle 18:00 è stato bruscamente interrotto dalla chiusura dell'assemblea, coincisa con la chiusura della sede della stessa. La giornata si è conclusa con l'altrettando tradizionale cena sociale.

• 23 marzo, Zanè (Vicenza): conferenza dei soci Marcok e Xaura su Wikipedia e i progetti Wikimedia nell'ambito di "Tempi moderni", ciclo di conferenze organizzato dall'ass. culturale Gigizeta - Report di Marcok e Xaura

Non è vero che solo nei grandi centri c'è vita e sensibilità culturale: la provincia in realtà è piena di iniziative interessanti e spesso ben svolte, come questo ciclo di conferenze organizzato da un gruppo di giovani di Zanè (VI) con il sostegno del Comune. Ci è sembrata una bella idea accettare la loro proposta di fare una presentazione per tentare di spiegare quello che il mondo "wiki" è diventato in pochi anni, a partire (apparentemente) dal nulla, parlando immancabilmente del progetto di maggiore successo e presa "popolare", Wikipedia, e di come funziona, ma anche degli altri progetti wikimediani.

• 24 marzo, Sesto San Giovanni: Kiado tiene due presentazioni di Wikipedia a circa 10 classi di terza media, all'interno del ciclo "Scuola Extra" della Biblioteca dei Ragazzi, presso l'auditorium della Civica Scuola di Musica Donizetti. - Report di Kiado

Ho tenuto una presentazione generica su Wikipedia e su Wikimedia Italia a dieci classi di terza media del comune di Sesto San Giovanni (oltre duecento studenti). La presentazione era derivata da una delle tante reperibili qui in wikina. A supporto ho distribuito alle insegnati presenti alcune copie di "Benvenuto su Wikipedia" e, per gli studenti, le cartoline coi fumetti in CC.

La proposta sviluppata verteva sul "modo" di usare Wikipedia per le ricerche scolastiche, ad esempio, focalizzando il fatto che è uno strumento nuovo ("quando andavo a scuola io non c'era") ed oggi è possibile usarlo come ottimo punto di partenza per le proprie ricerche, cercando però di non considerare Wikipedia il punto di arrivo della propria ricerca, perché è uno strumento sì, utile, facile, rapido, ma anche con molti limiti e chi la usa deve esserne consapevole. Quindi: la ricerca parte da Wikipedia, e arriva su testi più specifici, articoli, (o anche altre enciclopedie), magari reperibili su Wikisource o nella biblioteca di riferimento dei ragazzi, sia essa pubblica o personale. In questo modo oltre a fare una ricerca migliore, sarà possibile anche migliorare l'enciclopedia.

Questa cosa ha stupito non poco le insegnanti presenti che (qualcuna me lo ha confessato) si aspettavano una presentazione agiografica dell'enciclopedia, un'ode sperticata quasi, e invece ho voluto spingere sui difetti. Provando anche a instillare la voglia di migliorarla, aggiungendo o modificando informazioni.

A chiusura delle presentazioni ho proiettato la WikiGuida di Wikipedia, che è molto ben fatta e ha riassunto molto bene in circa 7 minuti quello che io ho provato a spiegare per oltre un'ora. L'interesse è stato trasversale insegnati/studenti, nonostante le premesse non mi avessero fatto troppo sperare.

Possibilità di collaborare anche per l'anno scolastico 2011/12.

April 2011

• 5 e 12 aprile, Milano: seminario su Wikipedia nell'insegnamento, in collaborazione con Milano Lingue, tenuto da Cristian Consonni e Roberto Didoni. Ecco il report di CristianCantoro:

Il corso si è svolto in due pomeriggi per un totale di circa 7 ore.

Il primo pomeriggio (martedì 5 aprile) il programma seguito è stato più "teorico" e di carattere generale, con un brainstorming iniziale per testare la conoscenza di Wikipedia: i ragazzi (ma anche i professori) erano informati, tutti usano Wikipedia, e, contrariamente alle aspettative, moltissimi sapevano anche della licenza libera. Alcuni avevano anche già provato a fare modifiche. L'incontro è stata anche occasione per proiettare alcuni video ("Verificabilità e punto di vista neutrale", la WikiGuida su Wikipedia e la WikiGuida su Commons), che sono stati apprezzati.

Il secondo pomeriggio (martedì 12 aprile) la sessione è stata molto più interattiva e "pratica". Gli insegnanti hanno fatto un ottimo lavoro dato che quel pomeriggio gli studenti sono arrivati che avevano un certo numero di voci preparate ed alcune cose sono state inserite in tempo reale diventando ottimi spunti per la spiegazione sul funzionamento di Wikipedia "dal vivo". Abbiamo revisionato alcune voci, parlato di redirect e cancellazione e templates, abbiamo visto cosa sono e come si inseriscono gli interwiki. Abbiamo anche caricato su commons una foto di Claudio Baglioni, gentilmente offerta da una studentessa.

• 9 aprile, Torino: presentazione del cortometraggio Merde all'interno di Torino Comics, report di Senpai:

L'evento è andato decisamente bene. Siamo riusciti a fare due presentazioni del filmato al posto di una ed in entrambi i casi abbiamo avuto un buon riscontro da parte del pubblico.

Alla presentazione ufficiale (quella di domenica alle 14.00) la sala era quasi piena ed il pubblico era molto interessato. Il video è stato addirittura proiettato due volte - in apertura e in chiusura presentazione - e non sono mancate domande sia sulla produzione del cartone sia sulle licenze creative commons delle licenze; in particolare l'immancabile "ma voi che ci guadagnate" non si è fatto assolutamente attendere.

Il bilancio della trasferta Torinese, quindi, è stato assolutamente positivo: l'idea è piaciuta ed il corto pure, in più il fatto di presentare le licenze creative commons affiancate ad un prodotto che piace ed interessa, è certamente più semplice che farlo in modo asettico e teorico.

Sono rimasti piacevolmente colpiti anche i due titolari di una piccola casa editrice di manga, che hanno preso i nostri contatti e che probabilmente ci contatteranno per saperne di più.

Il video è stato successivamente messo on-line su youtube ed è accessibile anche attraverso il nostro sito.

• 15 aprile, Fiuggi: siamo ospiti alla Deepcon 12 (convention di fantascienza e fantastico) con un intervento dal titolo "Don’t panic: Verso la Guida Galattica - Wikipedia". - Report di Marcok

Essere invitati a una convention di fantascienza non capita tutti i giorni, specie se è per parlare di... Wikipedia e dell'Enciclopedia Galattica! Né Marcok né Gvf (noti appassionati di science fiction) sono riusciti a resistere all'occasione e si sono recati a Fiuggi, dove da diversi anni si tiene la Deepcon, manifestazione fino all'anno scorso svolta in abbinata alla Italcon, quest'anno con qualche appassionato in meno, ma non meno accanito. Wikipedia è stata immaginata dagli organizzatori che ci hanno chiamato come una possibile, anzi probabile "antenata" dell'Enciclopedia Galattica, una gigantesca opera descritta nei romanzi del Ciclo della Fondazione di Isaac Asimov, o forse come la nonna della "Guida Galattica per Autostoppisti" immaginata nei romanzi umoristici di Douglas Adams. In realtà Wikipedia assomiglia assai di più alla scanzonata "Guida Galattica" che alla seriosa "Enciclopedia Galattica". I nostro soci Marcok e Gvf si sono dunque inseriti in una divertita per quanto colta dissertazione - durata tutto il pomeriggio di un venerdì - su queste due (immaginarie) enciclopedie, e su quella vera, la "nostra", cercando di spiegare ad una piccola platea i meccanismi di funzionamento di Wikipedia. Cosa non facile, perché in fondo Wikipedia è un po' come la tecnologia fantascientifica degli "smorzatori inerziali" di Star Trek: si sa che funziona bene... ma di preciso non si sa come! Il tutto andando a ripescare fatti (poco noti ai più) della storia delle prime enciclopedie online, introducendoli con numerose citazioni dai romanzi di Asimov e di Adams. Possiamo dire che è stato un pomeriggio molto piacevole per tutti. Tra i relatori anche il nostro Marco Calvo che ha parlato di Liber Liber. Per qualche dettaglio in più, vi rimandiamo all'intervista realizzata da una blogger che ha partecipato all'evento.

• 30 aprile, Schio (VI): siamo all'Ubuntu Party con una presentazione dal titolo Wikipedia e il crowdsourcing. - Report di Marcok

Inserire Wikipedia all'interno di un contesto più ampio - quello appunto del crowdsourcing - è stata la sfida in questa presentazione svolta a Schio in occasione dell'Ubuntu Party, manifestazione ospitata da amici ormai di lunga data, quelli che animano la locale Piazza Telematica in collaborazione con il Comune. Marcok ha cercato di parlare (per come ha potuto, cioè in forma divulgativa) di "intelligenza della folla" e contenuti generati dagli utenti, passando per Wikimedia Commons e altri wiki. Per chi proprio non potesse farne a meno, ecco il video integrale.

May 2011

• 13-15 maggio, Berlino: Hackathon 2011, meeting di Wiki Loves Monument. Report di Aubrey

Wiki Loves Monument è un concorso fotografico europeo e federato, che si svolgerà a Settembre 2011, organizzato dai vari chapter a livello nazionale, con un secondo round europeo, in cui concorreranno le 10 migliori foto di ogni nazione. le foto degli utenti, legate ciascuna ad un monumento, saranno rilasciate con licenza libera CC-BY-SA e verranno caricate su Wikimedia Commons e successivamente Wikipedia. Il concorso punta infatti a creare un database di immagini libere riguardanti il patrimonio artistico europeo, in modo che possa essere utilizzato in tutti i progetti Wikimedia.

L'Italia a causa di problemi legati alla legge sui Beni Culturali non potrà partecipare.

Per approfondimenti vedere le note personali e tecniche di Aubrey, oppure il rapporto completo del meeting, e i risultati finali.

Storia di WLM

Il progetto è nato nel 2007 in Olanda, con un concorso fotografico sui mulini a vento. E' andato talmente bene che hanno provato a fare un concorso simile con monumenti storici ed artistici, ed ha avuto un grosso successo.

Quest'anno si è deciso di rendere il concorso europeo (e federato per nazione).

• 23 maggio, Imola: Frieda Brioschi (Presidente di Wikimedia Italia) partecipa a Open Generation: l’identità della nuova generazione organizzato dalla CNA Emilia-Romagna. Report di Frieda.

L'incontro era dedicato ai giovani imprenditori e il tema era l'open coniugato in tutte le forme interessanti per l'impresa (open innovation, open economy, open information e open & free net). Il panel a cui ho partecipato vedeva come relatori Tito Boeri (docente della Bocconi), Raimondo Iemma (ricercatore della Fondazione Rosselli), Riccardo Luna (all'epoca ancora direttore di Wired) e Stefano Costa (coordinatore del gruppo per gli Open Data nell'archeologia presso la Open Knowledge Foundation). Un video riassuntivo dell'evento è disponibile su YouTube.

June 2011

• 7 giugno, Padova: intervento al Festival della Comunicazione dal titolo "Condividiamo la conoscenza? Il caso Wikipedia", presso il Centro culturale S. Gaetano, ore 18.30. - Report di Marcok

Il Festival della Comunicazione è una importante manifestazione (con oltre 60 eventi diversi) tenutasi a Padova, nata in concomitanza con la giornata delle Comunicazioni sociali, sostenuta dal Comune di Padova e dalla diocesi. Sacro e profano si sono dunque incrociati e anche i soci Marco Chemello e Luca Menini hanno svolto due interventi di taglio divulgativo, rispettivamente su Wikipedia e sul software libero, illustrando come questi due temi siano strettamente legati. È stato approfondito il concetto di "affidabilità" in relazione all'enciclopedia libera, un tema certo complesso, non facile da spiegare ma che riscuote sempre notevole interesse da parte di tutti. Prima dei loro interventi i nostri soci sono stati diffusamente intervistati dall'emittente locale Tele Chiara all'interno di una lunga diretta televisiva nella centralissima piazza Cavour. È disponibile il video dell'intervista (dal minuto 28.06).

• 8 giugno, Catania: Triquetra ha tenuto un seminario su Wikimedia Italia, Wikipedia e progetti fratelli presso il Dipartimento di matematica ed informatica dell’università di Catania qui la relazione per esteso.
• 14 giugno, Milano: incontro alla Fabbrica del vapore con le istituzioni coinvolte nel progetto "Share your knowledge"; Marco Chemello ha tenuto un incontro di formazione sull'uso di Wikipedia. - Report di Marcok

L'incontro si inserisce in un innovativo percorso di formazione rivolto ad enti e istituzioni culturali non profit, all'interno dell'iniziativa "Share your knowledge" organizzata dalla Fondazione lettera27 in collaborazione con vari partner tra cui Wikimedia Italia. Si tratta di un progetto pilota di notevole interesse e rilevanza, finalizzato alla diffusione dei saperi e del patrimonio degli enti culturali attraverso l'uso consapevole della licenza CC BY-SA e di Wikipedia. Questa iniziativa si svolge all'interno di WikiAfrica con la direzione scientifica di Iolanda Pensa e si collega strettamente al Progetto GLAM, da poco inaugurato anche sulla Wikipedia in italiano per incoraggiare i contributi delle istituzioni culturali ai progetti Wikimedia. La prima parte del pomeriggio - svoltosi presso il centro di documentazione DOCVA del Careof - è stata dedicata da Marco Chemello a spiegare quali sono gli approcci più corretti da adottare nel contribuire all'enciclopedia libera. La seconda parte dell'incontro si è svolta come workshop, in cui i delegati degli enti coinvolti sperimentavano direttamente la modifica dei contenuti su Wikipedia, grazie alla presenza di una nutrita schiera di wikipediani, admin e soci wikimediani che si sono cortesemente prestati come "tutor". Un grazie speciale a ChristianCantoro, .mau., Mizardellorsa, Nemo, Remulazz! I rappresentanti delle istituzioni culturali - esperti nei loro settori che spesso affrontavano per la prima volta di persona l'editing delle voci - sono stati coinvolti rispondendo con altrettanto interesse ed entusiasmo e questo sicuramente fornirà un contributo positivo per la riuscita del progetto, che è destinato a essere riproposto nel 2012. La giornata si è conclusa con una "happy hour" a cui erano invitati tutti i wikipediani che avevano partecipato alla maratona per scrivere nuove voci con i primi contenuti concessi dagli enti.

• 23 giugno, Roma: Frieda Brioschi ha partecipato al convegno «I nuovissimi media: i giovani e la professione che cambia» organizzato in Campidoglio. - Report di Frieda

Il convegno era organizzato dalla Fondazione Cutuli e dalla Fondazione RCS e faceva parte di un ciclo di tre convegni in memoria di Maria Grazia Cutuli, indirizzati a giornalisti. Moderati da Massimo Gaggi (corrispondente da NY del Corriere della Sera), sono intervenuti - a parte la sottoscritta - Gianni Riotta, Luca De Biase, Carlo Formenti, Giuseppe Smorto, Riccardo Luna, Alessandro Ferrara. È stato un momento di riflessione e confronto sugli ormai vecchi nuovi media, sul citizen journalism, sulla reputazione e l'anonimato in rete.

July 2011

• 8 luglio, Siena: Frieda Brioschi (Presidente di Wikimedia Italia) parteciperà ad un incontro presso la Summer School di Fondazione Fortes. Report di Frieda

L'incontro in sé è stato piuttosto rapido e mi ha permesso di raccontare un paio di cose su Wikipedia, spiegare il nostro mondo (com'è strutturato l'universo Wikimedia) e rispondere a qualche domanda di un pubblico molto attento. Era molto interessante il contesto in cui mi sono trovata: la Summer School era dedicata a dirigenti di associazioni, fondazioni, ecc. del terzo settore.

• 16-17 luglio, Abbadia S.S. - Cartoon Village 2011. Report di Senpai

Il Cartoon Village (giunto alla sua 4° edizione) è sostanzialmente una classica fiera del fumetto che - però - ha in realtà ben poco di classico. Si svolge nella piazza principale di un paese e non nei soliti asettici capannoni da fiera, e la distanza fra i "Vip" ed il pubblico è del tutto inesistente, tanto che passeggiando fra gli stand si incontrano i medesimi volti che poco prima parlavano dal palco principale dell'evento.

La nostra partecipazione era affiancata a quella del Comics camper, un0iniziativa dell'Associazione Arte Invisibile che ha creato una vera e propria libreria itinerante contenente esclusivamente fumetti. Durante i giorni di fiera i fumettisti che partecipavano all'evento hanno trascorso diverse ore presso il comics camper (e quindi presso il nostro stand) realizzando vignette e illustrazioni che sono state poi rilasciate con licenza libera.

I disegni sono in fase di upload sul portale fumetti presente su biblioteca.

Oltre a questo la collaborazione con Gente di Cartoonia va avanti, la loro iniziativa "Vignette sul Ring" (che vedrà la finale il prossima settembre a Diamante) verrà ospitata sulle pagine del progetto fumetti, infatti tutte le vignette prodotte dai vari artisti durante la gara, verranno rilasciate con licenza libera e poi caricate sul portale.

News from WMF projects

• Wikibooks:
• Wikinews:
• Wikipedia:
• Wikiquote:
• Wikisource:
• Wikiversity:
• Wiktionary:

Monthly strip

- I searched for God for long, hard years of meditation... through loneliness, fast, privation... tomorrow I'll start with Wikipedia!

Talk with us

If you want to participate actively in Wikimedia Italia, what about joining the mailing list? http://mailman.wikimedia.it/listinfo/associazione
Beware! The list may be quite lively, with up to twenty messages a day.

---

Editorial staff:

• Luca Sileni (editor-in-chief)
• Frieda Brioschi;
• Marco Chemello;
• Nemo (section "News from WMF projects")
• Aubrey (section "News from Biblioteca" and GLAM)
• Christian Cantoro (section "News from W@H" )
• .mau. (English version)

To contact the staff, write at: redazione@wikimedia.it or directly to the editors:

• Luca Sileni - wikisenpaigmail.com
• Frieda Brioschi - ubifriedagmail.com
• CristianCantoro - kikkocristiangmail.com

---

Notice. This newsletter is exclusively intended for information about Wikimedia Italia, both to its members and to the general public; as per Art. 1, Comma 2, Legge 7 marzo 2001 no. 62, it is not an editorial product