Istruzione/Università/Scheda progetti proposte
Modello della scheda
Segue il modello di scheda sintetica del progetto/proposta per attività con le Università.
Titolo
Proponenti
Inserire nome/i proponente/i e ruoli:
- Socio WMI proponente e di riferimento: ....
- Professore o altro personale universitario di riferimento: ....
Università coinvolte
Indicare tutte le università coinvolte
- università 1
- università 2
- ...
Tipo di progetto
Indicare se: ricerca, didattica, terza missione, liberazione contenuti, collaborazione tra università, altro
Descrizione progetto
Inserire una descrizione chiara e sintetica (max 1000 caratteri spazi inclusi)
Durata
Periodo di svolgimento
(se definito)
Budget indicativo
Indicare costi e proventi (se previsti)
Stato
Indicare se: proposta, in corso, svolto
Così vicini, così lontani. Sociologia della comunità italiana di Wikipedia
Proponenti
- Socio WMI proponente e di riferimento: Francisco Ardini (Superchilum)
- Professore o altro personale universitario di riferimento: Gianmarco Navarini (professore ordinario di Sociologia dei processi culturali e comunicativi e vicedirettore del Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale all'Università degli Studi di Milano-Bicocca)
Università coinvolte
- Università di Milano-Bicocca
Tipo di progetto
Ricerca e didattica
Descrizione progetto
La ricerca, divisa in tre fasi, analizzerà i tratti distintivi della comunità wikipediana italiana. Nella prima fase verranno effettuate interviste semi strutturate con gli amministratori di Wikipedia in italiano che si renderanno disponibili e con utenti attivi. Le interviste verranno integrate successivamente con interviste a membri di comunità di altre versioni linguistiche, focalizzate sulle peculiarità della comunità italofona. Nella seconda fase verranno analizzati i processi di costruzione di voci ritenute particolarmente sensibili, analizzate in diverse versioni linguistiche. L'ultima parte consisterà in un'analisi delle rappresentazioni mediatiche di Wikipedia, analizzando i discorsi prodotti su Wikipedia sia dai vecchi che dai nuovi media.
Parallelamente alla ricerca sarà attivato un percorso didattico permanente in forma laboratoriale di 32 ore presso l'Università di Milano-Bicocca, denominato “Critical Wikipedia Studies”, che coinvolgerà circa 50 studenti ogni anno.
Durata
Tre anni
Periodo di svolgimento
2021-2023
Budget indicativo
20.000 all'anno
Stato
Proposta
Valutazione delle traduzioni
Proponenti
- Socio WMI proponente e di riferimento: Maristella Gatto
- Socio WMI proponente e di riferimento: Mirko Tavosanis
- Professore o altro personale universitario di riferimento: Maristella Gatto
- Professore o altro personale universitario di riferimento: Mirko Tavosanis
Università coinvolte
- Università di Bari
- Università di Pisa
Tipo di progetto
Ricerca e didattica; traduzione di contenuti
Descrizione progetto
Il progetto punta a valutare la qualità delle traduzioni da Wikipedia in altre lingue a Wikipedia in italiano. Le traduzioni valutate saranno sia quelle prodotte da esseri umani sia quelle prodotte con sistemi automatici (incluso lo strumento Content Translation di Wikipedia). Gli obiettivi sono:
- valutare la qualità dei diversi tipi di traduzione
- fornire indicazioni su buone pratiche che permettono di migliorare il livello delle traduzioni
Nel progetto saranno coinvolti studenti delle lauree magistrali in Traduzione specialistica dell'Università di Bari (circa 50) e in Informatica umanistica dell'Università di Pisa (circa 40).
Durata
24 mesi
Periodo di svolgimento
Marzo 2021 - marzo 2023
Budget indicativo
Costi: € 20.000 all'anno per un assegno di ricerca
Stato
Proposta
Proposta 3: Titolo
Aggiungere qui sotto una proposta seguendo il modello della scheda
Proposta 4: Titolo
...