Istruzione/Università/Scheda progetti proposte

Da Wikimedia Italia.

Modello della scheda

Segue il modello di scheda sintetica del progetto/proposta per attività con le Università.

Titolo

Proponenti

Inserire nome/i proponente/i e ruoli:

  • Socio WMI proponente e di riferimento: ....
  • Professore o altro personale universitario di riferimento: ....

Università coinvolte

Indicare tutte le università coinvolte

  • università 1
  • università 2
  • ...

Tipo di progetto

Indicare se: ricerca, didattica, terza missione, liberazione contenuti, collaborazione tra università, altro

Descrizione progetto

Inserire una descrizione chiara e sintetica (max 1000 caratteri spazi inclusi)

Durata

Periodo di svolgimento

(se definito)

Budget indicativo

Indicare costi e proventi (se previsti)

Stato

Indicare se: proposta, in corso, svolto

Così vicini, così lontani. Sociologia della comunità italiana di Wikipedia

Proponenti

  • Socio WMI proponente e di riferimento: Francisco Ardini (Superchilum)
  • Professore o altro personale universitario di riferimento: Gianmarco Navarini (professore ordinario di Sociologia dei processi culturali e comunicativi e vicedirettore del Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale all'Università degli Studi di Milano-Bicocca)

Università coinvolte

  • Università di Milano-Bicocca

Tipo di progetto

Ricerca e didattica

Descrizione progetto

La ricerca, divisa in tre fasi, analizzerà i tratti distintivi della comunità wikipediana italiana. Nella prima fase verranno effettuate interviste semi strutturate con gli amministratori di Wikipedia in italiano che si renderanno disponibili e con utenti attivi. Le interviste verranno integrate successivamente con interviste a membri di comunità di altre versioni linguistiche, focalizzate sulle peculiarità della comunità italofona. Nella seconda fase verranno analizzati i processi di costruzione di voci ritenute particolarmente sensibili, analizzate in diverse versioni linguistiche. L'ultima parte consisterà in un'analisi delle rappresentazioni mediatiche di Wikipedia, analizzando i discorsi prodotti su Wikipedia sia dai vecchi che dai nuovi media.

Parallelamente alla ricerca sarà attivato un percorso didattico permanente in forma laboratoriale di 32 ore presso l'Università di Milano-Bicocca, denominato “Critical Wikipedia Studies”, che coinvolgerà circa 50 studenti ogni anno.

Durata

Tre anni

Periodo di svolgimento

2021-2023

Budget indicativo

20.000 all'anno

Stato

Proposta

Valutazione delle traduzioni

Proponenti

  • Socio WMI proponente e di riferimento: Maristella Gatto
  • Socio WMI proponente e di riferimento: Mirko Tavosanis
  • Professore o altro personale universitario di riferimento: Maristella Gatto
  • Professore o altro personale universitario di riferimento: Mirko Tavosanis

Università coinvolte

  • Università di Bari
  • Università di Pisa

Tipo di progetto

Ricerca e didattica; traduzione di contenuti

Descrizione progetto

La proposta nasce in continuità con attività di ricerca e didattica già avviate dai docenti di riferimento nelle due università proponenti nell’ambito di progetti sulla traduzione di pagine da Wikipedia in altre lingue a Wikipedia in italiano. Nello specifico, la ricerca mira a valutare la qualità delle traduzioni prodotte sia da esseri umani sia prodotte con sistemi automatici (incluso lo strumento Content Translation di Wikipedia), contribuendo ad una migliore conoscenza dell’ecosistema multilingue di Wikipedia dal punto di vista traduttologico. Gli obiettivi sono:

- valutare la qualità dei diversi tipi di traduzione e dei processi traduttivi

- fornire indicazioni su buone pratiche che permettano di migliorare il livello delle traduzioni

Nel progetto saranno coinvolti studenti delle lauree magistrali in Traduzione specialistica dell'Università di Bari (circa 50) e in Informatica umanistica dell'Università di Pisa (circa 40), sia in veste di traduttori sia in veste di revisori.

Durata

24 mesi

Periodo di svolgimento

Marzo 2021 - marzo 2023

Budget indicativo

Costi: € 20.000 all'anno per un assegno di ricerca

Stato

Proposta

Proposta 3: Titolo

Aggiungere qui sotto una proposta seguendo il modello della scheda

Proposta 4: Titolo

...