Wikimania 2017/Relazione Filippo Esposito/p6

Indigenous Knowledge on Wikipedia

Lessons Learned from the Project Wikipetia Atikamekw Nehiromowin

È noto come Wikipedia presenti un vastissimo ventaglio di edizioni linguistiche – a tutti sono ben familiari le Wikipedia in lingua inglese, francese, italiana e così via. Una di queste edizioni linguistiche, in particolare, è in atikamekw, una lingua parlata dalle comunità indigene del Lanaudière, a nord-est di Montréal.

Si tratta di un progetto decisamente ambizioso. Raramente, infatti, le comunità indigene hanno avuto modo di interagire con piattaforme virtuali – come Wikipedia – con la possibilità di farvi migrare in forma scritta tutti i loro costumi, le loro tradizioni: tutta quella cultura, insomma, che fino a quel momento veniva trasmessa da padre in figlio in forma orale, senza mai venire trascritta. L’edizione in atikamekw di Wikipedia, dunque, ha tra i propri primari obiettivi quello di preservare su un’enciclopedia online il patrimonio culturale della cultura Manawan, scongiurando così il rischio che tale patrimonio venga smarrito. Si pensi, in tal senso, alle molteplici voci dove sono approfondite le erbe strettamente legate alla cultura aborigena e le relative ricette.

Non si dimentichi, poi, uno dei benefici principali derivati da questo progetto: non solo la preservazione, ma anche la diffusione della cultura Manawan, finalmente accessibile con pochi click da contribuenti provenienti da tutto il mondo. Tra le pagine mostrate dai relatori nel corso della conferenza figura la seguente: https://atj.wikipedia.org/wiki/Awesis, dedicata agli animali e redatta direttamente da alcuni studenti Manawan, che in questo modo hanno avuto pure l’opportunità di approfondire il loro contatto con le loro radici culturali. I vari contributi provenienti dalle scuole, come sottolineato ripetutamente dai relatori, sono stati fondamentali per la buona riuscita del progetto (qui il pensiero corre alla prima conferenza che ho seguito, quella dedicata per l’appunto alle collaborazioni Wikipedia-studenti).