Differenze tra le versioni di "Wikimedia news/numero 81/en"

Da Wikimedia Italia.
Jump to navigation Jump to search
Riga 19: Riga 19:
 
==What happened during last months ==
 
==What happened during last months ==
  
<!--=== Assemblea di settembre ===
+
=== Members' meeting in September ===
[[Immagine:WMI Bologna 2010 9649.JPG|thumb|Un momento di pausa nella frenetica giornata. [[commons:Category:Wikimedia Italia Assembly September 2010|Altre foto in Commons]].]]
+
[[Immagine:WMI Bologna 2010 9649.JPG|thumb|A break in a hecting day. [[commons:Category:Wikimedia Italia Assembly September 2010|Other photos in Commons]].]]
Il 25 settembre si è tenuta la [[w:it:Wikipedia:Raduni/Bologna 2010 Assemblea WMI|consueta assemblea ordinaria di settembre]] dell'associazione, presso il Dipartimento di discipline della comunicazione dell'Università di Bologna.
+
On September 25 we held our yearly [[w:it:Wikipedia:Raduni/Bologna 2010 Assemblea WMI|ordinary members' meeting]] of Wikimedia Italia, hosted by the Dipartimento di discipline della comunicazione at the University of Bologna.
  
Per problemi organizzativi non è stato possibile registrare e trasmettere in tempo reale il video dell'assemblea; è comunque disponibile [http://www.archive.org/details/WikimediaItaliaAssembleaBolognaSettembre2010 una registrazione audio] della discussione, anche se la presenza di un solo microfono presso la cattedra ha reso difficilmente udibili gli interventi dal pubblico.
+
Unfortunately we could not record and transmit a real-time video of the assembly: an [http://www.archive.org/details/WikimediaItaliaAssembleaBolognaSettembre2010 audio recording] is available, although the presence of a single microphone at the chair meant that the questions from the public are barely audible.
  
La mattina è iniziata con delle breve presentazioni tenute dalla nostra ospite, la professoressa Lalli, e da Frieda. In seguito, la presenza di un pubblico numeroso e molto coinvolto ha dato vita ad un'interessante discussione che si è dimostrata un'utile occasione di informazione e confronto.<br>
+
The morning began with brief presentations by our guest, Professor Lalli, and Frieda. The presence of a large and involved audience led to an interesting discussion: a useful opportunity for information and comparison.<br />
  
Alcuni dei temi affrontati sono stati:  
+
Some of the topics discussed were:
* i rapporti con la scuola, l'università e le varie istituzioni culturali e della memoria;  
+
* Relationships with schools, universities and cultural and heritage institutions;
* la qualità delle voci di Wikipedia in ambito medico e altri settori specifici;
+
* The quality of Wikipedia articles in the medical field and other specific areas;
* la possibilità di incrementare tale qualità attraverso la collaborazione con istituzioni ed esperti della categoria<ref>Si confronti [[m:Wikipedia_Academy#Wikipedia_Academy_Bethesda_.28NIH_headquarters.29.2C_United_States_2009|Wikipedia Academy, NIH]], in inglese.</ref>;
+
* The possibility of increasing their quality through collaboration with institutions and experts in the category<ref>Compare [[m:Wikipedia_Academy#Wikipedia_Academy_Bethesda_.28NIH_headquarters.29.2C_United_States_2009|Wikipedia Academy, NIH]].</ref>;
* l'incentivazione della partecipazione attraverso certificati o altri titoli che possano essere aggiunti al proprio curriculum vitae<ref> Si veda anche [[m:strategy:Task_force/Recommendations/Community_health_1#Volunteering_should_give_you_something_to_put_on_your_resume.2FCV|una delle raccomandazioni]] per la salute della comunità emersa dal processo di pianificazione strategica Wikimedia, in inglese.</ref>;
+
* The encouragement of participation through certificates or other evidence that can be added to their curriculum vitae <ref> See also [[m:strategy:Task_force/Recommendations/Community_health_1#Volunteering_should_give_you_something_to_put_on_your_resume.2FCV|one of the recommendations]] for community health emerged from Wikimedia strategic planning process.</ ref>;
* le statistiche e l'attenzione alla riservatezza dei progetti Wikimedia;  
+
* Statistics and attention to the confidentiality of the Wikimedia projects;
* l'accessibilità dei contenuti di Wikipedia ai sordomuti.
+
* Accessibility ok Wikipedia content to deaf-mutes.
  
Durante il pomeriggio si è svolta l'assemblea dei soci: si è provveduto a votare e rinnovare il [[direttivo|consiglio direttivo]] e sono stati ripercorsi gli eventi salienti dell'anno trascorso (affrontati con maggior dettaglio, per quanto riguarda il 2009, nella [[relazione sulle attività 2009|relazione annuale]]). Inoltre è stata l'occasione per presentare e discutere brevemente il progetto "Idee da wiki" (approfondimenti [[#Idee da Wiki|sotto]]) e la nuova WikiGuida su Wikimedia Commons di Christian Biasco (vedi [[#Nuova_WikiGuida|qui<del></del>]]).<br>
+
During the afternoon the actual Members' meeting took place. We renewed the [[direttivo| Board]] and reviewed the main events of the past year (they are discussed in more detail in our [[relazione sulle attività 2009| annual report]]). We also have the opportunity to present and discuss briefly the project "ideas from Wiki" (see [[#Idee da Wiki| below]]) and the new WikiGuide on Wikimedia Commons produced by Christian Biasco (see [[#Nuova_WikiGuida|below]]).<br>
  
;Note
+
;Notes
 
<references />
 
<references />
  
=== Mantova: Festivaletteratura e Premio Wikimedia Italia 2010 ===
+
<!-- === Mantova: Festivaletteratura e Premio Wikimedia Italia 2010 ===
 
Come consuetudine degli ultimi anni, l'associazione ha partecipato al [http://festivaletteratura.it/ Festivaletteratura] di Mantova (tenutosi quest'anno il 12 settembre) assieme all'associazione Lettera27 che è nostro partner nel progetto ''WikiAfrica''. È stata anche l'occasione per la consegna del [[Premio Wikimedia Italia|premio annuale Wikimedia Italia]].
 
Come consuetudine degli ultimi anni, l'associazione ha partecipato al [http://festivaletteratura.it/ Festivaletteratura] di Mantova (tenutosi quest'anno il 12 settembre) assieme all'associazione Lettera27 che è nostro partner nel progetto ''WikiAfrica''. È stata anche l'occasione per la consegna del [[Premio Wikimedia Italia|premio annuale Wikimedia Italia]].
 
Vincitore dell'edizione di quest'anno è stato il progetto: "[http://www.sanbaradio.it/podcast/ponte-radio Sanbaradio - Ponte Radio]" della Cooperativa Mercurio «Per aver rilasciato con una licenza Creative Commons (CC-BY-NC-ND-3.0) i contenuti prodotti nell'ambito del progetto "Ponte Radio", un progetto di "contaminazioni sonore tra il Trentino e il Mozambico" capace di avvicinare due realtà molto distanti fra loro».
 
Vincitore dell'edizione di quest'anno è stato il progetto: "[http://www.sanbaradio.it/podcast/ponte-radio Sanbaradio - Ponte Radio]" della Cooperativa Mercurio «Per aver rilasciato con una licenza Creative Commons (CC-BY-NC-ND-3.0) i contenuti prodotti nell'ambito del progetto "Ponte Radio", un progetto di "contaminazioni sonore tra il Trentino e il Mozambico" capace di avvicinare due realtà molto distanti fra loro».

Versione delle 18:12, 17 dic 2010

Specimen: /Specimen
Wikimedia news1.png
W i K i M e D i A N e W s no. @@ - @@, 2010


Official monthly bulletin from Wikimedia Italia Association.

Editorial

Autumn. Halloween is celebrated, trips outside the city are organized, maybe people think that Christmas is approaching. This happens in the world out there.
It's the second year that in November the most difficult period of the year for the Board begins: the organization and the daily management of the fundraising.
Organizing the fundraising means to shadow the Wikimedia Foundation and their demands, to study contracts, to subscribe to new mailing lists, to come up with slogans, to spread pages of explanations, to translate FAQs and in the meantime to try and optimize the tools so that we may be prepared for the wave of activity which will begin shortly.
When the fundraising actually begins and banners appear on all projects' pagess, the first thing that happens is that we lose our treasurer and secretary for a few months: Cotton, Aubrey and all their staff (Xaura, Dinwath, Remulazz) are completely absorbed by subscriptions flowing in, questions about donations, registrations of gifts, contacts with WMF which are nevertheless required (every self-respecting fundraising gets technical problems or changes to do on the spot!). At the time of writing, there are 170 mail in the subscribtion mailbox, 88 in the information mailbox and still others in the general one.
Install OTRS, enroll people directly from the site and write scripts for importing data are some of the little things we did to simplify the job of secretary and treasurer, but they are only the tip of the iceberg: we were not able to customize our CRM, it's more than six weeks since we tried to open an account at the post office but we have not succeeded yet - despite all our efforts - and the list of problems does not stop there.
On 11 December, when the directors shall meet visually, one of the topics on the agenda will be hiring one or more persons during the next year to help us carry out those activities for which we don't have sufficient resources (and sometimes expertise): communication, secretariat, various consultants (fundraising, legal, graphics, non-profit specialists).
In closing I remind you of the hot topics still open, that we're overlooking because discussion, consensus and interests languish: the celebration for the ten years of Wikipedia and the forthcoming Festival of Digital Freedom.

Frieda

What happened during last months

Members' meeting in September

A break in a hecting day. Other photos in Commons.

On September 25 we held our yearly ordinary members' meeting of Wikimedia Italia, hosted by the Dipartimento di discipline della comunicazione at the University of Bologna.

Unfortunately we could not record and transmit a real-time video of the assembly: an audio recording is available, although the presence of a single microphone at the chair meant that the questions from the public are barely audible.

The morning began with brief presentations by our guest, Professor Lalli, and Frieda. The presence of a large and involved audience led to an interesting discussion: a useful opportunity for information and comparison.

Some of the topics discussed were:

  • Relationships with schools, universities and cultural and heritage institutions;
  • The quality of Wikipedia articles in the medical field and other specific areas;
  • The possibility of increasing their quality through collaboration with institutions and experts in the category[1];
  • The encouragement of participation through certificates or other evidence that can be added to their curriculum vitae <ref> See also one of the recommendations for community health emerged from Wikimedia strategic planning process.</ ref>;
  • Statistics and attention to the confidentiality of the Wikimedia projects;
  • Accessibility ok Wikipedia content to deaf-mutes.

During the afternoon the actual Members' meeting took place. We renewed the Board and reviewed the main events of the past year (they are discussed in more detail in our annual report). We also have the opportunity to present and discuss briefly the project "ideas from Wiki" (see below) and the new WikiGuide on Wikimedia Commons produced by Christian Biasco (see below).

Notes


What will happen next months

News from our groups

News from our projects

News from Biblioteca

News from Musica

News from wiki@home

News from WMF projects

  • Wikibooks:
  • Wikinews:
  • Wikipedia:
  • Wikiquote:
  • Wikisource:
  • Wikiversity:
  • Wiktionary:

Monthly strip

File:Singloids-303eng.jpg

Talk with us

If you want to participate actively in Wikimedia Italia, what about joining the mailing list? http://mailman.wikimedia.it/mailman/listinfo/associazione
Beware! The list may be quite lively, with up to twenty messages a day.


Editorial staff:

  • Luca Sileni (editor-in-chief)
  • Frieda Brioschi;
  • Marco Chemello;
  • Nemo (section "News from WMF projects")
  • Aubrey (section "News from Biblioteca" and GLAM)
  • Christian Cantoro (section "News from W@H" )
  • .mau. (English version)

To contact the staff, write at: redazione@wikimedia.it or directly to the editors:

  • Luca Sileni - wikisenpai(chiocciola)gmail.com
  • Frieda Brioschi - ubifrieda(chiocciola)gmail.com
  • CristianCantoro - kikkocristian(chiocciola)gmail.com

Notice. This newsletter is exclusively intended for information about Wikimedia Italia, both to its members and to the general public; as per Art. 1, Comma 2, Legge 7 marzo 2001 no. 62, it is not an editorial product